1
00:00:22,041 --> 00:00:28,249
Em maio de 2005 aconteceu a exposição “Rodin no Chile”.

2
00:00:28,250 --> 00:00:34,417
Foi a primeira vez que a obra do escultor chegou ao país.

3
00:00:46,375 --> 00:00:48,374
Tivemos Rodin no Chile,

4
00:00:48,375 --> 00:00:51,791
tivemos pessoas felizes vendo sua exposição.

5
00:00:51,792 --> 00:00:54,417
Portanto, foi profundamente satisfatório.

6
00:00:57,500 --> 00:01:00,333
Isso durou até um dia às 17h.

7
00:01:02,750 --> 00:01:04,792
O que aconteceu naquele dia às 17h?

8
00:01:05,333 --> 00:01:08,082
Eles me ligaram do Museu de Belas Artes,

9
00:01:08,083 --> 00:01:10,125
para me dizer isso...

10
00:01:10,542 --> 00:01:13,125
Havia muitos jornalistas que queriam falar comigo.

11
00:01:15,917 --> 00:01:18,416
E eu perguntei: "Por que tanto interesse?"

12
00:01:18,417 --> 00:01:20,499
e só naquele momento

13
00:01:20,500 --> 00:01:22,041
eu percebi o que tinha acontecido.

14
00:01:28,000 --> 00:01:29,582
Bem, você chegaria ao museu,

15
00:01:29,583 --> 00:01:32,208
na hora certa, comecei às 9.

16
00:01:33,917 --> 00:01:35,833
Cheguei lá, me preparei.

17
00:01:35,834 --> 00:01:38,207
Normalmente trabalhamos de terno,

18
00:01:38,208 --> 00:01:40,289
"terno e gravata", por assim dizer.

19
00:01:40,291 --> 00:01:45,541
Eu sempre me visto igual, então normalmente não preciso mudar muito,

20
00:01:45,542 --> 00:01:49,164
mas para ter certeza de que meus sapatos e tudo estão impecáveis,

21
00:01:49,166 --> 00:01:53,457
e a primeira coisa que você faria é ir até a entrada,

22
00:01:53,458 --> 00:01:56,082
e o outro faz as rondas.

23
00:01:56,083 --> 00:01:58,917
Esse é mais ou menos o procedimento, então...

24
00:01:59,667 --> 00:02:01,250
Foi a minha vez de fazer a ronda...

25
00:02:02,667 --> 00:02:03,875
... naquele dia.

26
00:02:12,542 --> 00:02:17,374
Verifiquei os corredores e obviamente fui à exposição de Rodin.

27
00:02:17,375 --> 00:02:20,917
porque isso era o mais importante na época.

28
00:02:29,208 --> 00:02:33,083
Notei imediatamente que faltava uma escultura.

29
00:02:34,500 --> 00:02:37,624
Para mim, foi como, "Oo que aconteceu aqui?"

30
00:02:37,625 --> 00:02:40,416
Nunca imaginei que tivesse sido roubado,

31
00:02:40,417 --> 00:02:43,542
em vez disso você pensa, ah, foi removido por alguém...

32
00:02:44,125 --> 00:02:45,624
...do museu,

33
00:02:45,625 --> 00:02:47,707
da conservação,

34
00:02:47,708 --> 00:02:49,708
algum tipo de transferência, quem sabe.

35
00:02:50,291 --> 00:02:52,165
–Por volta das 11h,

36
00:02:52,166 --> 00:02:54,999
Um guarda se aproximou de mim e me pediu para...

37
00:02:55,000 --> 00:02:56,499
para acompanhá-lo,

38
00:02:56,500 --> 00:02:59,291
porque eles querem confirmar algo.

39
00:03:04,125 --> 00:03:07,083
E quando vi o pódio vazio,

40
00:03:08,750 --> 00:03:11,875
na Galeria Matta, isso foi, para mim...

41
00:03:12,500 --> 00:03:17,582
Acho que entre as emoções que experimentei no museu,

42
00:03:17,583 --> 00:03:19,125
sem dúvida, este foi o mais intenso.

43
00:03:23,708 --> 00:03:26,791
Porque a imagem é tão tremenda,

44
00:03:26,792 --> 00:03:28,833
que o vazio está tão presente,

45
00:03:28,834 --> 00:03:32,291
a ausência, que minha mente realmente ficou em branco.

46
00:03:51,917 --> 00:03:54,582
Eu estava no sul, na época em Puerto Varas.

47
00:03:54,583 --> 00:03:58,250
Eu estava representando o museu num concurso de arte,

48
00:03:59,250 --> 00:04:03,916
quando conseguiram me alcançar, o que foi muito difícil

49
00:04:03,917 --> 00:04:07,666
porque eu não usava celular naquela época,

50
00:04:07,667 --> 00:04:10,792
Também não uso um agora, nem pretendo usar um.

51
00:04:13,875 --> 00:04:16,874
Uma das pessoas que veio comigo naquele veículo, uma van,

52
00:04:16,875 --> 00:04:21,249
tinha um telefone celular, então ela me disse: "O Museu está ligando para você",

53
00:04:21,250 --> 00:04:24,291
e então peguei o... celular,

54
00:04:25,041 --> 00:04:26,374
e bam!

55
00:04:26,375 --> 00:04:28,457
Eles me disseram:

56
00:04:29,834 --> 00:04:30,542
violenta e brutalmente,

57
00:04:30,543 --> 00:04:33,207
um Rodin foi roubado.

58
00:04:33,207 --> 00:04:36,125
Naquele momento, a primeira coisa que me ocorreu,

59
00:04:36,667 --> 00:04:39,582
era ligar para o Ministro da Educação para avisá-lo,

60
00:04:39,582 --> 00:04:42,290
para que ele não descobrisse como eu descobri.

61
00:04:42,291 --> 00:04:44,792
O Ministro da Educação na época era Sergio Bitar.

62
00:04:44,917 --> 00:04:47,124
...E esta foi uma ligação que recebi em meu escritório,

63
00:04:47,125 --> 00:04:49,207
deve ter sido de Clara Budnik,

64
00:04:49,207 --> 00:04:51,082
me dizendo: "Isso é o que aconteceu."

65
00:04:51,082 --> 00:04:52,290
Fiquei alarmado porque

66
00:04:52,291 --> 00:04:55,832
as implicações políticas negativas para o Chile foram enormes.

67
00:04:55,834 --> 00:04:58,416
“Em uma exposição de Rodin roubaram uma peça no Chile” .

68
00:04:58,417 --> 00:05:02,124
Você poderia imaginar que, depois disso, ninguém iria querer expor no Chile.

69
00:05:02,125 --> 00:05:05,082
Quando um evento como esse acontece com você,

70
00:05:05,083 --> 00:05:07,999
sua primeira obrigação é

71
00:05:08,000 --> 00:05:10,040
para ligar para o credor.

72
00:05:10,041 --> 00:05:13,416
Alejandro e eu ligamos para o Museu Rodin,

73
00:05:13,417 --> 00:05:19,207
Lembro que liguei quando pudemos, talvez 8h, 7h...

74
00:05:21,000 --> 00:05:25,582
e eu disse: "Bem, uma escultura foi roubada."

75
00:05:25,582 --> 00:05:26,999
Do outro lado, é claro, "OHHH!"

76
00:05:27,000 --> 00:05:30,166
Um uivo, à francesa...

77
00:05:32,667 --> 00:05:36,624
Naquela época eu era o chefe da brigada

78
00:05:36,625 --> 00:05:38,166
para o ambiente e o património cultural

79
00:05:39,291 --> 00:05:42,832
Recebi uma ordem do promotor distrital Baytelman

80
00:05:42,834 --> 00:05:45,082
que tivemos que assumir a investigação

81
00:05:45,082 --> 00:05:46,832
no roubo de uma escultura,

82
00:05:46,834 --> 00:05:49,707
que ocorreu no Museu de Belas Artes.

83
00:05:53,542 --> 00:05:55,207
A primeira coisa que descobrimos,

84
00:05:55,207 --> 00:05:58,791
em resposta à primeira pergunta que você se faz,

85
00:05:58,792 --> 00:05:59,125
é bom senso,

86
00:05:59,126 --> 00:06:03,707
você não precisa ser promotor. fazer, perguntar...

87
00:06:03,708 --> 00:06:05,291
"E as câmeras de segurança?"

88
00:06:06,375 --> 00:06:09,916
A primeira coisa que confirmamos é que,

89
00:06:09,917 --> 00:06:12,667
a luz que deveria estar acesa,

90
00:06:13,667 --> 00:06:16,290
estava desligado. E então...

91
00:06:16,291 --> 00:06:20,624
Tínhamos uma câmera em silêncio e preto

92
00:06:20,625 --> 00:06:21,291
da Galeria Matta.

93
00:06:32,500 --> 00:06:34,624
Não é como se as luzes tivessem falhado.

94
00:06:34,625 --> 00:06:36,332
Por razões económicas,

95
00:06:36,332 --> 00:06:38,582
o museu...

96
00:06:38,582 --> 00:06:39,874
desligue-os,

97
00:06:39,875 --> 00:06:42,707
e a questão é que as câmeras lá...

98
00:06:42,707 --> 00:06:44,667
não são infravermelhos.

99
00:06:46,542 --> 00:06:48,165
Aqui você está vendo o pedestal

100
00:06:48,166 --> 00:06:50,082
onde estava a escultura.

101
00:06:51,207 --> 00:06:53,834
aquele parece um fio de cabelo.

102
00:06:58,207 --> 00:07:02,374
Infelizmente, para a investigação, nada.

103
00:07:02,375 --> 00:07:04,791
Não foi nada bom porque...

104
00:07:04,792 --> 00:07:06,874
não houve testemunhas,

105
00:07:06,875 --> 00:07:08,457
ninguém viu nada...

106
00:07:08,458 --> 00:07:11,374
O que seria mais importante, as câmeras, não funcionaram,

107
00:07:11,375 --> 00:07:13,499
isso teria nos contado tudo.

108
00:07:13,500 --> 00:07:15,541
No início não tínhamos ideia de como,

109
00:07:15,542 --> 00:07:18,874
pensamos que era um anel internacional,

110
00:07:18,875 --> 00:07:20,541
que eles iriam roubá-lo,

111
00:07:20,542 --> 00:07:22,207
tirá-los do país,

112
00:07:22,207 --> 00:07:23,916
guarde-os por anos,

113
00:07:23,917 --> 00:07:25,707
e então estaria à venda,

114
00:07:25,707 --> 00:07:28,207
ou acabaria, como acontece com muitos desses roubos,

115
00:07:28,207 --> 00:07:30,332
não mais em um museu, mas na casa de algum rico,

116
00:07:30,332 --> 00:07:32,542
quem o teria lá apenas para os olhos dele.

117
00:07:46,457 --> 00:07:47,582
Como vai você? Boa tarde.

118
00:07:47,582 --> 00:07:52,416
Notícias de última hora vindas do Museu de Belas Artes de Santiago,

119
00:07:52,417 --> 00:07:54,916
onde somos informados do roubo

120
00:07:54,917 --> 00:07:57,124
de uma valiosa peça do escultor francês Auguste Rodin.

121
00:07:57,125 --> 00:08:00,541
Viva do centro da capital,

122
00:08:00,542 --> 00:08:01,874
jornalista Alejandro Vega.

123
00:08:01,875 --> 00:08:04,625
Alejandro, sabemos que peça foi roubada?

124
00:08:05,834 --> 00:08:06,708
Não, Consuelo, boa tarde.

125
00:08:06,709 --> 00:08:08,332
Ainda não sabemos que peça,

126
00:08:08,333 --> 00:08:11,082
foi mencionado que possivelmente

127
00:08:11,083 --> 00:08:13,874
"O Beijo" de Rodin, o escultor francês,

128
00:08:13,875 --> 00:08:16,791
no entanto, a única informação que conhecemos até agora

129
00:08:16,792 --> 00:08:19,749
é que é uma peça que vale 500.000 euros

130
00:08:19,750 --> 00:08:21,874
Aproximadamente 700.000 euros

131
00:08:21,875 --> 00:08:22,834
80.000 euros

132
00:08:22,834 --> 00:08:23,166
4.000 dólares

133
00:08:23,167 --> 00:08:24,457
1.000.000 dólares

134
00:08:25,332 --> 00:08:32,540
Hoje, obras de arte tão importantes são roubadas,

135
00:08:32,542 --> 00:08:34,164
que é uma das maiores formas de crime internacional.

136
00:08:34,165 --> 00:08:37,915
que é uma das maiores formas de crime internacional.

137
00:08:37,917 --> 00:08:43,332
Está classificado em 4º ou 5º lugar depois do tráfico de cocaína, heroína, armas...

138
00:08:44,792 --> 00:08:46,290
crimes cibernéticos, etc.

139
00:08:46,375 --> 00:08:50,790
Mas acho que a questão é...

140
00:08:50,792 --> 00:08:52,790
mais profundo do que isso.

141
00:08:52,792 --> 00:08:54,790
Porque, realmente...

142
00:08:54,792 --> 00:08:57,833
arte não é qualquer objeto.

143
00:08:57,834 --> 00:09:02,082
A arte é um objeto sagrado, sempre,

144
00:09:02,083 --> 00:09:07,749
e esta dimensão do sagrado na arte não pode ser ignorada.

145
00:09:07,750 --> 00:09:11,624
Você sabe que um dos momentos mais importantes da fama da Mona Lisa

146
00:09:11,625 --> 00:09:13,040
foi quando foi roubado, pouco antes da guerra mundial

147
00:09:13,041 --> 00:09:14,165
Isto é, na época de Rodin,

148
00:09:14,166 --> 00:09:17,917
um italiano roubou a Mona Lisa.

149
00:09:25,750 --> 00:09:27,707
O roubo foi descoberto por um pintor

150
00:09:27,708 --> 00:09:31,332
um copista que foi ao Louvre reproduzir a peça,

151
00:09:31,333 --> 00:09:34,417
que percebeu que a pintura não estava lá.

152
00:09:39,542 --> 00:09:42,375
Ele foi perguntar aos guardas e curadores,

153
00:09:43,208 --> 00:09:46,290
e no final do dia havia evidências suficientes

154
00:09:47,333 --> 00:09:49,583
que a Mona Lisa...

155
00:09:50,250 --> 00:09:51,050
havia desaparecido.

156
00:10:07,041 --> 00:10:09,374
A Mona Lisa desapareceu há 3 anos

157
00:10:09,375 --> 00:10:13,332
Mas na verdade a pintura foi encontrada porque o ladrão

158
00:10:13,333 --> 00:10:16,500
tentei vendê-lo para um antiquário em Florença

159
00:10:17,917 --> 00:10:20,458
Então esse fenômeno foi muito importante

160
00:10:21,375 --> 00:10:23,374
na história do Louvre

161
00:10:23,375 --> 00:10:25,332
e mesmo na história da arte no início do século XX

162
00:10:25,333 --> 00:10:26,250
E...

163
00:10:26,251 --> 00:10:30,124
Algo que me faz relacionar

164
00:10:30,125 --> 00:10:34,125
o roubo do Rodin no Chile com o da Mona Lisa,

165
00:10:34,583 --> 00:10:39,542
é o fato de que foi imediatamente assumido que...

166
00:10:40,000 --> 00:10:42,874
que os roubos...

167
00:10:42,875 --> 00:10:44,040
poderia ter sido realizado por artistas.

168
00:10:47,708 --> 00:10:52,582
Em 2005, eu estava trabalhando para uma exposição num museu,

169
00:10:52,583 --> 00:10:54,499
cujo tema foi

170
00:10:54,500 --> 00:10:58,333
interpretações das Tentações de Santo Antônio.

171
00:10:58,583 --> 00:11:00,249
A representação de Santo António

172
00:11:00,250 --> 00:11:03,875
dentro da iconografia do... Cristianismo,

173
00:11:04,750 --> 00:11:09,582
dá origem a representações monstruosas.

174
00:11:09,583 --> 00:11:13,375
Mas o tema me interessou por questões visuais.

175
00:11:20,667 --> 00:11:24,916
A exposição de Guillermo Frommer foi inaugurada no museu,

176
00:11:24,917 --> 00:11:25,208
na Galeria Chile.

177
00:11:25,209 --> 00:11:29,749
Assim, Rodin estava na Galeria Matta.

178
00:11:29,750 --> 00:11:31,999
e Guillermo Frommer esteve na Galeria Chile,

179
00:11:32,000 --> 00:11:35,915
e o público que visitou a inauguração

180
00:11:35,917 --> 00:11:39,833
era fundamentalmente o público ligado ao meio acadêmico

181
00:11:39,834 --> 00:11:41,374
de Guillermo Frommer, então,

182
00:11:41,375 --> 00:11:45,790
eles eram estudantes da escola de artes da Universidade Arcis.

183
00:11:45,792 --> 00:11:47,624
Eu estava ao lado de Ramón,

184
00:11:47,625 --> 00:11:49,624
e eu vi essa multidão de pessoas,

185
00:11:49,625 --> 00:11:52,040
e tipo, quase saí correndo.

186
00:11:53,040 --> 00:11:55,290
Havia muita gente, muita gente.

187
00:11:55,290 --> 00:11:58,665
E nesse sentido fiquei muito feliz...

188
00:11:58,667 --> 00:12:03,917
com o comparecimento naquele dia da inauguração

189
00:12:08,125 --> 00:12:10,374
Tomamos a liberdade de ir para casa,

190
00:12:10,375 --> 00:12:14,542
o guarda noturno já havia chegado, então...

191
00:12:15,583 --> 00:12:17,416
tudo claro, nada de novo,

192
00:12:17,417 --> 00:12:20,834
voltar para casa até o dia seguinte.

193
00:12:21,000 --> 00:12:23,040
E no dia seguinte...

194
00:12:23,041 --> 00:12:26,625
Infelizmente, nos deparamos com uma grande surpresa.

195
00:12:27,542 --> 00:12:29,999
–Certo, alguns meios de comunicação divulgaram essa história

196
00:12:30,000 --> 00:12:32,833
que eu era um possível suspeito.

197
00:12:32,834 --> 00:12:35,332
Ou seja, que eu tinha armado tudo isso,

198
00:12:35,333 --> 00:12:37,417
roubar a escultura sozinho.

199
00:12:38,750 --> 00:12:42,207
O evento foi realizado por uma universidade após a abertura da exposição

200
00:12:42,208 --> 00:12:46,457
então... contou com a presença de estudantes daquela universidade,

201
00:12:46,458 --> 00:12:47,665
e convidados da universidade.

202
00:12:47,667 --> 00:12:49,040
–A investigação continua.

203
00:12:49,040 --> 00:12:50,915
Até quando?

204
00:12:50,917 --> 00:12:53,583
Até sabermos como a peça saiu do museu.

205
00:12:55,708 --> 00:12:59,500
Lembro-me perfeitamente do momento.

206
00:13:00,083 --> 00:13:04,833
Achei isso um ato infinito de “punga” [inútil, sem classe].

207
00:13:04,834 --> 00:13:06,207
Quer dizer, essa palavra existe no Chile

208
00:13:06,208 --> 00:13:09,916
e você tem que usá-lo. A palavra "punga".

209
00:13:09,917 --> 00:13:11,749
Quero dizer, para alguém roubar uma escultura–

210
00:13:11,750 --> 00:13:15,666
Pela primeira vez, eles nos emprestam esta tremenda exposição,

211
00:13:15,667 --> 00:13:18,207
e chega alguém e faz alguma coisa “punga”, sabe?

212
00:13:18,208 --> 00:13:20,417
Eles roubam. Isso é "punga".

213
00:13:25,291 --> 00:13:28,416
Chegou ao ponto em que fiquei tão sobrecarregado,

214
00:13:28,417 --> 00:13:31,749
e que tudo era tão absurdo,

215
00:13:31,750 --> 00:13:33,499
os diálogos, as teorias,

216
00:13:33,500 --> 00:13:35,165
porque todo mundo começa a pensar,

217
00:13:35,165 --> 00:13:37,582
“Quem roubou, quem não roubou, em que situação”

218
00:13:37,583 --> 00:13:39,165
"em que circunstâncias..."

219
00:13:39,165 --> 00:13:41,290
então o que eu fiz naquele momento foi,

220
00:13:41,290 --> 00:13:43,165
Fui dar um passeio.

221
00:13:43,165 --> 00:13:44,582
Eu andei e andei e andei,

222
00:13:44,583 --> 00:13:46,665
e eu fui para Forest Park,

223
00:13:46,667 --> 00:13:47,290
e andei por toda parte,

224
00:13:47,292 --> 00:13:49,290
em ritmo acelerado,

225
00:13:50,083 --> 00:13:53,083
repensando tudo o que aconteceu,

226
00:13:53,458 --> 00:13:57,290
para ver como eu poderia reabordar a situação.

227
00:14:00,500 --> 00:14:01,999
E onde você foi naquele dia,

228
00:14:02,000 --> 00:14:03,207
quando você descobriu sobre o roubo?

229
00:14:03,208 --> 00:14:04,416
O que você fez naquele dia?

230
00:14:04,417 --> 00:14:08,582
No carro, nos bairros mais improváveis de Santiago,

231
00:14:08,583 --> 00:14:10,332
bairros onde nunca estive,

232
00:14:10,333 --> 00:14:11,791
um, porque sou estrangeiro,

233
00:14:11,792 --> 00:14:14,165
então eu nunca estive nesses bairros.

234
00:14:14,166 --> 00:14:16,040
Estávamos no carro,

235
00:14:16,041 --> 00:14:18,791
cada um com nossos celulares,

236
00:14:18,792 --> 00:14:20,707
tentando descobrir o que estava acontecendo.

237
00:14:20,708 --> 00:14:22,082
De certa forma você estava procurando pela escultura.

238
00:14:22,083 --> 00:14:24,165
Bem, era uma maneira de fazer algo,

239
00:14:24,166 --> 00:14:27,082
reagir, não ficar sentado sem fazer nada.

240
00:14:27,083 --> 00:14:28,249
Quero dizer...

241
00:14:28,250 --> 00:14:30,332
Estávamos procurando por isso, sim.

242
00:14:30,333 --> 00:14:32,000
Ridículo, mas foi isso que aconteceu.

243
00:14:55,333 --> 00:14:58,749
Jorge Ramirez confirmou o nome da escultura roubada,

244
00:14:58,750 --> 00:15:00,791
que ainda não foi divulgado -

245
00:15:00,792 --> 00:15:03,375
–Ninguém menos que o torso de Adele–

246
00:15:18,500 --> 00:15:21,541
"Não é maravilhoso?" disse Rodin,

247
00:15:21,542 --> 00:15:24,457
"Aceite que você não esperava ver tantos detalhes,

248
00:15:24,458 --> 00:15:29,332
admirar as infinitas ondulações da curvatura,

249
00:15:29,333 --> 00:15:32,332
que une a virilha à coxa,

250
00:15:32,333 --> 00:15:36,749
saboreie todas as curvas voluptuosas do quadril,

251
00:15:36,750 --> 00:15:39,124
e agora lá, nas costas,

252
00:15:39,125 --> 00:15:42,124
todos aqueles bolinhos adoráveis.

253
00:15:42,125 --> 00:15:44,250
É carne de verdade,

254
00:15:45,250 --> 00:15:49,374
parecendo abundante em beijos e carícias."

255
00:15:49,375 --> 00:15:56,250
É quase impensável não invocar o amor de Rodin pelas mulheres.

256
00:15:57,083 --> 00:16:03,124
Foi de notoriedade pública, houve declarações à imprensa,

257
00:16:03,125 --> 00:16:07,541
caricaturas que o fariam parecer... louco por sexo,

258
00:16:07,542 --> 00:16:09,666
erótico em termos de período de tempo,

259
00:16:09,667 --> 00:16:12,707
incapaz de ver uma mulher bonita

260
00:16:12,708 --> 00:16:13,291
sem se jogar em cima dela.

261
00:16:15,917 --> 00:16:18,749
o texto que acabamos de ler...

262
00:16:18,750 --> 00:16:20,542
as palavras de Rodin sobre o torso de Adele.

263
00:16:20,667 --> 00:16:26,874
“É carne de verdade” é dizer que, com certeza, ele leva seu trabalho longe

264
00:16:26,875 --> 00:16:30,541
das formas, porque ele sente o mesmo amor

265
00:16:30,542 --> 00:16:32,875
para a escultura pura como para as mulheres.

266
00:16:51,165 --> 00:16:52,875
Aqui! aqui!

267
00:16:58,165 --> 00:17:00,124
Você pode virar para que possamos ver?

268
00:17:00,125 --> 00:17:01,290
-Claro.

269
00:17:01,291 --> 00:17:03,457
Espere um segundo. Espere um segundo.

270
00:17:03,458 --> 00:17:04,083
Lá?

271
00:17:05,333 --> 00:17:06,165
Lá?

272
00:17:08,875 --> 00:17:12,124
Hoje apareceu um jovem

273
00:17:12,125 --> 00:17:13,790
um estudante universitário,

274
00:17:13,791 --> 00:17:19,124
que, esta manhã, caminhava pelo Forest Park,

275
00:17:19,125 --> 00:17:25,915
e a cerca de 500 metros da entrada principal do Museu,

276
00:17:25,916 --> 00:17:28,124
ele encontrou esta peça embrulhada em náilon e papelão.

277
00:17:28,125 --> 00:17:31,791
Isso chamou sua atenção, então ele viu que havia metal,

278
00:17:31,792 --> 00:17:33,250
ele pegou e trouxe para casa.

279
00:17:34,041 --> 00:17:37,165
–Lembro que apareci, tinha jornalistas,

280
00:17:37,166 --> 00:17:38,874
e esqueci que o lugar estava lotado

281
00:17:38,875 --> 00:17:41,165
Levantei o braço, disse que reapareceu e fiquei feliz.

282
00:17:41,166 --> 00:17:44,374
Aí comecei a pensar, o que aconteceria? Quero dizer...

283
00:17:44,375 --> 00:17:46,332
Não estava lá, estava na delegacia,

284
00:17:46,333 --> 00:17:48,290
Tinha que ser trazido, havia o promotor,

285
00:17:48,291 --> 00:17:50,165
mas naquele momento, bem...

286
00:17:50,166 --> 00:17:53,708
Ufa. Acabou, nós temos.

287
00:17:53,792 --> 00:17:54,792
Foi encontrado!

288
00:17:54,792 --> 00:17:55,708
Como??

289
00:17:55,709 --> 00:17:58,583
A polícia o encontrou em um arbusto.

290
00:17:59,583 --> 00:18:00,125
Um arbusto?

291
00:18:00,126 --> 00:18:05,457
Mas se fosse para roubá-lo, pensei, para vendê-lo internacionalmente,

292
00:18:05,458 --> 00:18:06,291
para ganhar muito dinheiro,

293
00:18:06,292 --> 00:18:12,624
encontrá-lo em um arbusto perto do Museu em Forest Park,

294
00:18:12,625 --> 00:18:13,166
muito estranho.

295
00:18:14,750 --> 00:18:17,207
Recebemos notícias de D.A. Baytelman

296
00:18:17,208 --> 00:18:20,375
que a estátua apareceu na zona sul...

297
00:18:20,667 --> 00:18:23,707
Eu estava no carro e Baytelman ligou,

298
00:18:23,708 --> 00:18:27,165
dizendo que tínhamos que ir lá porque eles tinham encontrado, então...

299
00:18:27,166 --> 00:18:29,207
ficamos aliviados,

300
00:18:29,208 --> 00:18:30,332
mas,

301
00:18:30,333 --> 00:18:34,040
não inteiramente, porque não tínhamos visto a peça,

302
00:18:34,041 --> 00:18:36,625
então não sabíamos em que estado de conservação estava.

303
00:18:38,125 --> 00:18:39,624
Vá devagar, vá devagar.

304
00:18:39,625 --> 00:18:42,874
Como você pode imaginar,

305
00:18:42,875 --> 00:18:44,582
Quando saí do carro PDI,

306
00:18:44,583 --> 00:18:47,165
a única coisa que passou pela minha cabeça foi,

307
00:18:47,166 --> 00:18:48,707
"Eu vou escorregar!"

308
00:18:48,708 --> 00:18:50,124
e as manchetes do dia seguinte,

309
00:18:50,125 --> 00:18:54,749
“Promotor recupera e destrói,

310
00:18:54,750 --> 00:18:56,499
devido à falta de jeito e falta de habilidades motoras,

311
00:18:56,500 --> 00:18:58,875
O Torso de Adèle."

312
00:19:12,583 --> 00:19:14,249
Eu estava olhando para aquilo e não pude acreditar.

313
00:19:14,250 --> 00:19:17,624
Eu olho para isso como se, não sei,

314
00:19:17,625 --> 00:19:21,791
uma criança que você perdeu na rua e então você a encontra.

315
00:19:21,792 --> 00:19:25,541
Então eu estava muito cansado e...

316
00:19:25,542 --> 00:19:29,040
Eu ainda não entendia o que estava acontecendo.

317
00:19:29,041 --> 00:19:32,374
Peça roubada de Rodin "Descartado em um parque" reaparece

318
00:19:32,375 --> 00:19:35,290
Roubo estranho

319
00:19:35,291 --> 00:19:41,416
Aqui está a declaração entregue por... Luis Emilio Onfray,

320
00:19:41,417 --> 00:19:43,917
Na... delegacia onde ele devolveu a peça.

321
00:19:44,667 --> 00:19:49,124
"Que hoje às 9h30 aproximadamente,

322
00:19:49,125 --> 00:19:54,207
enquanto caminhava no Parque Florestal de Santiago,

323
00:19:54,208 --> 00:19:56,666
tirando fotos, ele diz, especificamente,

324
00:19:56,667 --> 00:20:00,499
naquele momento ele percebeu que, em um patch,

325
00:20:00,500 --> 00:20:02,416
havia algumas meias de nylon,

326
00:20:02,417 --> 00:20:03,999
e no meio deles havia uma escultura,

327
00:20:04,000 --> 00:20:07,624
que peguei e embrulhei no meu moletom,

328
00:20:07,625 --> 00:20:08,041
e depois guardei na minha bolsa",

329
00:20:08,042 --> 00:20:09,500
lê a declaração.

330
00:20:10,417 --> 00:20:12,332
Era uma versão improvável, eu diria.

331
00:20:12,333 --> 00:20:14,083
O que foi uma coisa boa.

332
00:20:15,000 --> 00:20:19,542
Uma versão fraca dos fatos muitas vezes oferece um suspeito forte.

333
00:20:22,083 --> 00:20:26,999
Nós dois entramos no escritório onde o suspeito estava,

334
00:20:27,000 --> 00:20:29,917
e ele parecia muito nervoso.

335
00:20:31,667 --> 00:20:33,291
Essa foi minha primeira impressão dele.

336
00:20:36,500 --> 00:20:39,000
Durante essa conversa eu...

337
00:20:39,458 --> 00:20:43,541
Eu disse a ele por que acho que ele estava mentindo...

338
00:20:43,542 --> 00:20:47,666
porque se ele é um estudante de artes, que estuda há 3 anos,

339
00:20:47,667 --> 00:20:50,207
e que também compareceu à exposição de Rodin naquela noite,

340
00:20:50,208 --> 00:20:53,332
Ele não podia fingir que não sabia o que era

341
00:20:53,333 --> 00:20:55,291
Em outras palavras, ele sempre soube o que tinha em mãos

342
00:20:56,250 --> 00:21:00,833
Então... é aí que ele começa a se contradizer,

343
00:21:00,834 --> 00:21:02,874
e começa a sentir como...

344
00:21:02,875 --> 00:21:03,875
Como se ele estivesse preso em sua mentira.

345
00:21:10,208 --> 00:21:11,582
–Quando chegamos lá,

346
00:21:11,583 --> 00:21:13,374
Luis Onfray foi...

347
00:21:13,375 --> 00:21:15,375
Por assim dizer, o herói do dia.

348
00:21:18,875 --> 00:21:21,666
Quando partimos,

349
00:21:21,667 --> 00:21:24,374
o que tínhamos era um acusado confesso.

350
00:21:24,375 --> 00:21:25,791
Estudante universitário

351
00:21:25,792 --> 00:21:27,833
confessou

352
00:21:27,834 --> 00:21:29,000
roubo

353
00:21:37,834 --> 00:21:40,667
Ok, Emilio, estamos filmando.

354
00:21:41,041 --> 00:21:44,374
Estou pronto para rolar

355
00:21:44,375 --> 00:21:47,208
Eu tenho que olhar para você ou para a câmera?

356
00:21:50,500 --> 00:21:52,040
Estou com as mesmas roupas de ontem.

357
00:21:52,041 --> 00:21:54,124
Desculpe, cara.

358
00:21:54,125 --> 00:21:56,124
–Tente não colocar a mão aí, o microfone—

359
00:21:56,125 --> 00:21:59,791
–Ah, tudo bem. Entendi, cara.

360
00:21:59,792 --> 00:22:01,875
Não vou tocar na camisa novamente.

361
00:22:03,166 --> 00:22:05,499
Um jovem muito... especial.

362
00:22:05,500 --> 00:22:09,541
Quero dizer, ele não era... um estudante universitário, sim,

363
00:22:09,542 --> 00:22:12,541
mas ele estava bem fora

364
00:22:12,542 --> 00:22:14,792
do que é considerado um aluno normal.

365
00:22:37,875 --> 00:22:40,582
Se você me disser quantos anos tem Luis Emilio, eu te direi "tantos anos"

366
00:22:40,583 --> 00:22:42,541
isso significa que eu o conheço desde toda a sua vida

367
00:22:42,542 --> 00:22:46,542
porque a família dele é praticamente minha segunda família

368
00:22:52,417 --> 00:22:54,000
Você quer bater nele também?

369
00:22:54,417 --> 00:22:56,290
Apenas me bata imediatamente.

370
00:22:56,291 --> 00:22:58,416
Olha, olha, não faz mal a ele. Assistir–

371
00:22:58,417 --> 00:23:00,124
Uma mulher ainda não me bateu.

372
00:23:00,125 --> 00:23:02,208
1, 2, 3

373
00:23:12,834 --> 00:23:14,207
De novo, de novo!

374
00:23:14,208 --> 00:23:18,625
O adolescente Luis Emilio era uma bala perdida.

375
00:23:21,834 --> 00:23:24,041
ele estava anormalmente hiperativo...

376
00:23:25,417 --> 00:23:26,458
constantemente.

377
00:23:27,291 --> 00:23:30,834
Ele sempre tinha ideias, saía e voltava tarde.

378
00:23:31,333 --> 00:23:33,124
E mais tarde, quando já era um jovem adulto,

379
00:23:33,125 --> 00:23:34,125
ele não voltou.

380
00:23:34,126 --> 00:23:36,207
E assim começou: "Onde está Emilio?"

381
00:23:36,208 --> 00:23:37,000
As ligações começaram...

382
00:24:06,917 --> 00:24:11,750
Bem, essa exposição, como a maioria das exposições no Chile,

383
00:24:12,250 --> 00:24:15,083
a abertura estava bastante lotada.

384
00:24:17,917 --> 00:24:21,875
tive vontade de ir ao banheiro

385
00:24:26,875 --> 00:24:28,040
O banheiro ficava no porão.

386
00:24:28,041 --> 00:24:32,041
Tipo, havia uma escada até lá.

387
00:24:54,250 --> 00:24:59,374
E me deparei com um ambiente completamente abandonado e escuro,

388
00:24:59,375 --> 00:25:02,374
que era muito diferente de...

389
00:25:02,375 --> 00:25:04,791
o que estava acontecendo acima,

390
00:25:04,792 --> 00:25:06,792
foi o oposto.

391
00:25:08,250 --> 00:25:12,583
Não sei por que, caminhei em direção a um ponto específico

392
00:25:16,291 --> 00:25:19,083
e me deparei com o torso de Adele.

393
00:25:33,667 --> 00:25:35,916
Houve um encontro.

394
00:25:35,917 --> 00:25:39,749
E você não pode dizer que não houve um encontro porque houve.

395
00:25:39,750 --> 00:25:41,916
Eu estava indo para o banheiro,

396
00:25:41,917 --> 00:25:44,333
Eu não fui ao banheiro, fui lá...

397
00:25:47,041 --> 00:25:49,166
Nenhum alarme disparou, nada disparou.

398
00:25:51,917 --> 00:25:54,375
Eu peguei como se fosse meu,

399
00:25:56,458 --> 00:25:59,082
e coloquei na minha bolsa como se fosse o melhor tesouro

400
00:25:59,083 --> 00:26:02,875
que eu já encontrei no mundo.

401
00:26:10,875 --> 00:26:12,332
Estava certo.

402
00:26:12,333 --> 00:26:13,750
Foi o dia.

403
00:26:14,166 --> 00:26:16,582
Eu não pensei duas vezes,

404
00:26:16,583 --> 00:26:18,666
porque eu já sabia disso.

405
00:26:18,667 --> 00:26:19,125
Eu não pensei duas vezes,

406
00:26:21,917 --> 00:26:23,708
Eu já sabia disso.

407
00:26:31,125 --> 00:26:33,833
De acordo com a versão que L.E Onfray

408
00:26:33,834 --> 00:26:35,874
deu ao jornal La Segunda,

409
00:26:35,875 --> 00:26:39,499
que foi a única mídia que ele deu uma entrevista...

410
00:26:39,500 --> 00:26:41,999
"Foi um ato aleatório" "não, não estou nervoso"

411
00:26:42,000 --> 00:26:46,666
Depois de retirar a peça do Museu de Belas Artes

412
00:26:46,667 --> 00:26:51,332
ele foi até o entorno do prédio, que é o Forest Park

413
00:26:51,333 --> 00:26:54,374
- "Como foi ter isso?" -"É uma sensação muito especial."

414
00:26:54,374 --> 00:27:00,457
E, sentado num banco, segundo esta fonte,

415
00:26:54,375 --> 00:26:56,874
"um objeto único"

416
00:26:56,875 --> 00:26:59,125
"uma conexão"

417
00:27:00,458 --> 00:27:04,791
Ele olha para ele, toca e só então...

418
00:27:04,792 --> 00:27:07,541
ele começou a avaliar o que tinha feito,

419
00:27:07,542 --> 00:27:11,500
mesmo que naquele momento ele ainda não saiba qual peça ele tinha.

420
00:27:18,208 --> 00:27:25,166
E o que ele faz então é pegar um táxi e levar a peça para casa na mesma mochila

421
00:27:35,417 --> 00:27:40,624
-"Quem mais sabia disso?" -"Não tem mais ninguém envolvido, fui só eu..."

422
00:27:40,625 --> 00:27:44,666
Naquele dia, não foi apenas para convidados,

423
00:27:44,667 --> 00:27:46,416
era grátis entrar,

424
00:27:46,417 --> 00:27:47,542
então foi caótico.

425
00:27:49,417 --> 00:27:53,541
Dei uma olhada na exposição, não vi ninguém,

426
00:27:53,542 --> 00:27:56,624
e em algum momento eu saio do Museu de Belas Artes

427
00:27:56,625 --> 00:27:57,666
de Belas Artes, desço as escadas,

428
00:27:57,667 --> 00:28:01,082
e de repente, ali, Luís sai do Museu,

429
00:28:01,083 --> 00:28:06,165
animado, nervoso, e ele diz:

430
00:28:06,166 --> 00:28:08,875
"Vamos tomar um pouco de vinho, por minha conta."

431
00:28:10,625 --> 00:28:12,417
Eu estava tipo, "Tudo bem, vamos lá."

432
00:28:16,625 --> 00:28:19,749
Depois que compramos o vinho,

433
00:28:19,750 --> 00:28:21,916
estávamos sentados e, de repente,

434
00:28:21,917 --> 00:28:23,666
e diz: "Olha...

435
00:28:23,667 --> 00:28:25,125
Eu tenho um Rodin."

436
00:28:26,166 --> 00:28:28,207
Eu não pude acreditar. 20 quilogramas,

437
00:28:28,208 --> 00:28:30,582
um Rodin em bronze,

438
00:28:30,583 --> 00:28:32,541
e eu olhei para ele, ele tirou de mim,

439
00:28:32,542 --> 00:28:34,582
Eu peguei de volta,

440
00:28:34,583 --> 00:28:39,458
e nada mais do que adorar a peça que temos diante de nós.

441
00:28:42,166 --> 00:28:47,458
Então nos levantamos, colocamos de volta na bolsa e fomos para o Forest Park.

442
00:28:49,875 --> 00:28:51,374
Não havia ninguém, ninguém no parque–

443
00:28:51,375 --> 00:28:54,290
bem, havia um homem da manutenção da rua,

444
00:28:54,291 --> 00:28:57,458
Não sei o que ele estava fazendo lá àquela hora.

445
00:29:00,208 --> 00:29:03,582
A certa altura eu disse a ele:

446
00:29:03,583 --> 00:29:05,165
"Ei, sabe de uma coisa, é melhor você esconder isso,

447
00:29:05,166 --> 00:29:07,207
jogue fora", comecei a...

448
00:29:07,208 --> 00:29:09,291
pensar um pouco.

449
00:29:17,291 --> 00:29:20,083
Você ouvirá muitas versões diferentes.

450
00:29:20,542 --> 00:29:21,750
Até aqui.

451
00:29:21,751 --> 00:29:23,124
Um, isso...

452
00:29:23,125 --> 00:29:28,499
eles tentaram vender a escultura na rua Ahumada,

453
00:29:28,500 --> 00:29:30,583
para comprar álcool.

454
00:29:30,875 --> 00:29:31,500
O que é muito engraçado.

455
00:29:34,750 --> 00:29:37,833
e pensei: "O que Rodin pensaria se estivesse vivo?"

456
00:29:37,834 --> 00:29:39,749
Que num país tão remoto a sua escultura foi roubada,

457
00:29:39,750 --> 00:29:42,290
para ser trocado por álcool, pelo que entendi,

458
00:29:42,291 --> 00:29:45,290
em via pública, à noite.

459
00:29:45,291 --> 00:29:46,041
Talvez ele ficasse feliz.

460
00:29:51,125 --> 00:29:54,290
Que rumores eu conheço sobre o caso Rodin?

461
00:29:54,291 --> 00:29:57,833
Por exemplo, ouvi dizer que era assim...

462
00:29:57,834 --> 00:29:58,667
A exposição terminou,

463
00:29:58,668 --> 00:30:01,707
ele se encontrou com alguns amigos lá fora,

464
00:30:01,708 --> 00:30:04,124
e ele diz "E aí, mano!"

465
00:30:04,125 --> 00:30:06,833
Gíria chilena clássica: "E aí, 'weon'! Como vai?"

466
00:30:06,834 --> 00:30:09,166
"Bom! Olha o que eu consegui!" Bam!

467
00:30:10,583 --> 00:30:13,082
É como, "Por quê?!" Você sabe?

468
00:30:13,083 --> 00:30:16,207
"Mas tudo bem, já está aqui, então tanto faz.

469
00:30:16,208 --> 00:30:19,666
Agora vamos beber."

470
00:30:19,667 --> 00:30:22,374
Então eles foram com um grupo de amigos,

471
00:30:22,375 --> 00:30:25,542
para um de seus apartamentos próximos...

472
00:30:32,708 --> 00:30:35,499
Eles estavam lá no apartamento,

473
00:30:35,500 --> 00:30:36,333
foi completamente às alturas...

474
00:30:36,334 --> 00:30:40,375
e uma escultura de Rodin no centro da mesa.

475
00:30:48,625 --> 00:30:51,707
De qualquer forma, aqui está outro boato.

476
00:30:51,708 --> 00:30:54,582
Então eles estavam festejando,

477
00:30:54,583 --> 00:30:55,458
e...

478
00:30:55,459 --> 00:30:58,707
e um indivíduo enfia a mão no bolso mágico,

479
00:30:58,708 --> 00:30:59,999
tira um saquinho,

480
00:31:00,000 --> 00:31:05,666
e então ele diz: "Cara, o que estamos fazendo?

481
00:31:05,667 --> 00:31:08,041
Quero dizer, vamos fazer como os Kings.

482
00:31:10,083 --> 00:31:13,290
Então, neste corpo nu,

483
00:31:13,291 --> 00:31:15,707
por Rodin, o Torso de Adele no centro,

484
00:31:15,708 --> 00:31:16,583
Uau.

485
00:31:21,417 --> 00:31:23,041
Na verdade também acho que é uma bela imagem.

486
00:31:35,375 --> 00:31:38,417
–Obviamente eles me prenderam,

487
00:31:39,625 --> 00:31:41,082
e foi uma das coisas mais humilhantes

488
00:31:41,083 --> 00:31:43,375
isso aconteceu comigo

489
00:31:44,708 --> 00:31:47,166
Sendo algemado e amarrado.

490
00:31:50,375 --> 00:31:54,625
Sede da Polícia, Independência

491
00:31:52,375 --> 00:31:55,750
E então eles me trancaram em uma cela.

492
00:32:00,750 --> 00:32:04,834
Foi muito solitário, frio, uma noite úmida,

493
00:32:10,083 --> 00:32:13,874
De manhã ouvi isto:

494
00:32:13,875 --> 00:32:15,417
Um policial com cerca de 1,80m de altura,

495
00:32:16,542 --> 00:32:17,500
e ele vai,

496
00:32:17,501 --> 00:32:20,750
"Você é o idiota que envergonhou o país?"

497
00:32:21,708 --> 00:32:23,375
e eu disse a ele: "Sim".

498
00:32:26,125 --> 00:32:29,583
E então eles me colocaram em uma van

499
00:32:30,250 --> 00:32:32,166
e eles me levaram ao tribunal.

500
00:32:39,083 --> 00:32:42,040
E aí, cara, me colocaram em uma cela comum,

501
00:32:42,041 --> 00:32:44,000
como onde eles colocaram TODOS.

502
00:32:45,834 --> 00:32:46,667
Os homens estavam aqui,

503
00:32:46,668 --> 00:32:48,750
e algumas mulheres aqui,

504
00:32:50,208 --> 00:32:52,750
e a polícia, e tudo escuro... escuro.

505
00:32:53,625 --> 00:32:57,417
E aqui, todos estavam algemados.

506
00:32:58,875 --> 00:33:00,416
E eles chamaram seu nome,

507
00:33:00,417 --> 00:33:03,207
E eventualmente eles ligaram para o meu,

508
00:33:03,208 --> 00:33:09,417
E estendo o braço e grito: "Por favor, tire-me daqui!"

509
00:33:12,834 --> 00:33:15,833
e o advogado tinha o sobrenome Pinochet.

510
00:33:15,834 --> 00:33:17,333
E eu disse: “Estou fodido”.

511
00:33:18,083 --> 00:33:21,457
Ele me perguntou: "Você é o cara?"

512
00:33:21,458 --> 00:33:23,083
e eu disse: "Sim, eu sou o homem",

513
00:33:23,333 --> 00:33:26,874
e ele pegou o telefone, clique,

514
00:33:26,875 --> 00:33:27,999
e, em menos de um minuto,

515
00:33:28,000 --> 00:33:29,499
em menos de um minuto,

516
00:33:29,500 --> 00:33:33,290
Um cara apareceu com cerca de 6'4" ou mais,

517
00:33:33,291 --> 00:33:34,707
e ele disse "Oi, como vai você?"

518
00:33:34,708 --> 00:33:36,791
Sou Luis Masferrer, seu advogado.

519
00:33:36,792 --> 00:33:41,333
Conte-me tudo o que aconteceu em dois minutos ou menos"

520
00:33:42,041 --> 00:33:46,624
–Eu vi um menino muito assustado,

521
00:33:46,625 --> 00:33:48,582
e ele estava prestando contas,

522
00:33:48,583 --> 00:33:50,666
que, na minha opinião e na minha primeira impressão,

523
00:33:50,667 --> 00:33:52,749
era muito genuíno,

524
00:33:52,750 --> 00:33:54,874
e surpreendente do que

525
00:33:54,875 --> 00:33:57,750
ia ser ouvido, em minutos, na audiência,

526
00:33:58,208 --> 00:34:01,833
sobre qual foi sua motivação

527
00:34:01,834 --> 00:34:03,313
por pegar o torso de Adele.

528
00:34:03,314 --> 00:34:05,874
Com quase uma hora de atraso,

529
00:34:05,875 --> 00:34:07,040
a audiência de detenção começou

530
00:34:07,041 --> 00:34:12,666
no caso do jovem denominado pelas iniciais L.E.O.F.,

531
00:34:12,667 --> 00:34:13,792
20 anos de idade -

532
00:34:22,291 --> 00:34:25,000
–Isso é como o trono onde estava o juiz,

533
00:34:26,458 --> 00:34:28,081
e toda a comitiva da acusação também,

534
00:34:28,083 --> 00:34:31,081
havia milhões de pessoas,

535
00:34:31,083 --> 00:34:33,416
e atrás também.

536
00:34:33,417 --> 00:34:35,750
Milhões, milhões, milhões...

537
00:34:37,583 --> 00:34:38,250
Ministério Público?

538
00:34:38,251 --> 00:34:41,250
Andrés Baytelman, Meritíssimo.

539
00:34:42,875 --> 00:34:45,331
Estou acompanhado pelas vítimas neste caso.

540
00:34:45,333 --> 00:34:47,331
Você poderia dizer seus nomes, por favor?

541
00:34:47,333 --> 00:34:49,416
Meu nome é Alejandro Molina Valdivieso,

542
00:34:49,417 --> 00:34:52,081
Sou curador da retrospectiva Rodin no Chile.

543
00:34:52,083 --> 00:34:54,833
Meu nome é Milan Ivelic,

544
00:34:54,833 --> 00:34:57,333
Sou o diretor do Museu Nacional de Belas Artes,

545
00:34:58,708 --> 00:34:59,583
Muito bem.

546
00:34:59,584 --> 00:35:02,500
O detido está presente. Suas informações, por favor.

547
00:35:03,667 --> 00:35:05,917
Luis Emilio Onfray Fabres.

548
00:35:06,542 --> 00:35:07,792
Ocupação?

549
00:35:08,041 --> 00:35:09,875
Estudante.

550
00:35:10,083 --> 00:35:11,208
Pobre rapaz.

551
00:35:12,750 --> 00:35:14,583
A impressão que tive dele?

552
00:35:15,250 --> 00:35:16,041
Que ele era uma criança.

553
00:35:17,875 --> 00:35:19,833
Ele era um garoto comum e normal,

554
00:35:19,834 --> 00:35:21,290
ele não era um criminoso experiente,

555
00:35:21,291 --> 00:35:25,583
ou um especialista em roubo ou roubo de arte, claramente.

556
00:35:26,583 --> 00:35:28,874
Bem, Meritíssimo,

557
00:35:28,875 --> 00:35:32,875
Estamos investigando o Sr. Luis por ter roubado esta obra de arte

558
00:35:33,542 --> 00:35:39,791
É parte do caso que este roubo se deveu a um plano deliberado,

559
00:35:39,792 --> 00:35:42,165
sobre esta Exposição.

560
00:35:42,166 --> 00:35:43,125
–E a defesa?

561
00:35:45,792 --> 00:35:48,124
O que a defesa defende...

562
00:35:48,125 --> 00:35:51,374
que não existia motivação para o lucro.

563
00:35:51,375 --> 00:35:53,749
Dito isto, continue com o seguinte:

564
00:35:53,750 --> 00:35:56,582
Este é Luis Emilio Onfray Fabres

565
00:35:56,583 --> 00:35:59,791
ele tem uma perspectiva crítica da arte

566
00:35:59,792 --> 00:36:01,874
em que ele quer mostrar a dualidade

567
00:36:01,875 --> 00:36:03,833
entre o presente e o ausente,

568
00:36:03,834 --> 00:36:04,999
e para mostrar a vulnerabilidade

569
00:36:05,000 --> 00:36:08,041
dos museus de arte do nosso país.

570
00:36:17,917 --> 00:36:20,499
Foi tipo, sim, você está brincando comigo.

571
00:36:20,500 --> 00:36:23,124
Primeiro você roubou um Rodin o que só poderia acontecer no Chile

572
00:36:23,125 --> 00:36:25,124
então, você devolveu,

573
00:36:25,125 --> 00:36:27,499
e você me contou toda essa história

574
00:36:27,500 --> 00:36:29,499
que você encontrou no Forest Park,

575
00:36:29,500 --> 00:36:32,416
e mais tarde, você conta à promotoria, ao tribunal,

576
00:36:32,417 --> 00:36:36,040
os meios de comunicação e, através deles, o povo, a sociedade chilena,

577
00:36:36,041 --> 00:36:37,499
na verdade, você roubou porque

578
00:36:37,500 --> 00:36:38,707
você queria demonstrar algo

579
00:36:38,708 --> 00:36:41,416
isso tinha a ver com arte e com a sua formação acadêmica.

580
00:36:41,417 --> 00:36:42,291
Não.

581
00:36:42,292 --> 00:36:46,041
E aí eu falei “essa é a cereja do bolo”...

582
00:36:48,208 --> 00:36:50,666
o cara era um "punga" com retórica

583
00:36:50,667 --> 00:36:52,040
Foi um projeto sobre Vulnerabilidade,

584
00:36:52,041 --> 00:36:54,791
em que ele queria mostrar

585
00:36:54,792 --> 00:36:57,207
a dualidade entre o ausente e o presente.

586
00:36:57,208 --> 00:36:59,458
e sua maneira de manifestar isso foi,

587
00:37:00,750 --> 00:37:05,125
“Pode uma obra de arte estar presente e ausente ao mesmo tempo, embora não esteja?”

588
00:37:06,250 --> 00:37:09,416
“Pode uma obra de arte estar presente e ausente ao mesmo tempo, embora não esteja?”

589
00:37:09,417 --> 00:37:11,083
–E eu lembro de ouvir muitas risadas

590
00:37:12,333 --> 00:37:15,749
isso pareceria como "ouça o absurdo que ele está propondo",

591
00:37:15,750 --> 00:37:18,165
mas quando isso começou a ganhar impulso,

592
00:37:18,166 --> 00:37:22,707
começou a ser aceito até pelo juiz,

593
00:37:22,708 --> 00:37:24,040
aquele riso se transformou em silêncio,

594
00:37:24,041 --> 00:37:26,916
e o que começa a ser ouvido

595
00:37:26,917 --> 00:37:28,333
é o murmúrio de "Aí vem a notícia".

596
00:37:29,542 --> 00:37:32,124
Não me lembro de ter desqualificado isso como um ato de arte.

597
00:37:32,125 --> 00:37:33,000
Eu não estava familiarizado com isso.

598
00:37:33,001 --> 00:37:35,125
Lembro-me, pelo menos,

599
00:37:36,417 --> 00:37:39,332
que o que eu concluí,

600
00:37:39,333 --> 00:37:40,250
foi que, para concretizar a “ação artística”,

601
00:37:40,250 --> 00:37:41,208
o crime tinha que ser cometido,

602
00:37:41,209 --> 00:37:43,291
e o crime, para nós...

603
00:37:45,083 --> 00:37:46,582
...teve que ser punido,

604
00:37:46,583 --> 00:37:48,708
ou pelo menos era digno de investigação.

605
00:37:49,250 --> 00:37:51,040
Ele está livre a partir de agora,

606
00:37:51,041 --> 00:37:53,082
o que não significa absolutamente nada

607
00:37:53,083 --> 00:37:56,290
sobre se o processo continuará ou não.

608
00:37:56,291 --> 00:37:58,916
“[Aquele] que pegou a escultura é um ignorante”

609
00:37:58,917 --> 00:38:01,582
Cara que roubou escultura afirma que é uma “performance artística”

610
00:38:01,583 --> 00:38:04,082
Roubo de Rodin afeta a imagem do Chile internacionalmente

611
00:38:04,083 --> 00:38:10,707
O roubo da peça de Rodin causou tanta agitação que...

612
00:38:10,708 --> 00:38:13,999
foi vinculado por alguns meios de comunicação a outro evento importante

613
00:38:14,000 --> 00:38:17,333
com características semelhantes ao ocorrido no início da década de 80

614
00:38:18,834 --> 00:38:20,624
Em meados de outubro do ano passado,

615
00:38:20,625 --> 00:38:23,332
instalado em frente ao Museu Nacional de Belas Artes

616
00:38:23,333 --> 00:38:24,749
aqui na nossa capital

617
00:38:24,750 --> 00:38:28,165
foi a escultura do artista Humberto Nilo chamada "Apuntes".

618
00:38:28,166 --> 00:38:33,916
Consistia em uma cadeira de praia situada sobre uma plataforma de ferro,

619
00:38:33,917 --> 00:38:36,165
que também tinha uma pirâmide e uma planta.

620
00:38:36,166 --> 00:38:39,541
A escultura da cadeira de Humbero Nilo

621
00:38:39,542 --> 00:38:42,625
foi como uma espécie de ataque.

622
00:38:44,125 --> 00:38:48,541
Porque para muitas pessoas parecia absolutamente absurdo,

623
00:38:48,542 --> 00:38:51,332
Que um objeto como uma cadeira de praia pudesse se tornar uma escultura.

624
00:38:51,333 --> 00:38:53,916
Qual é a sua opinião?

625
00:38:53,917 --> 00:38:56,457
Toda vez que eu passava eu pensava que a cadeira estava abandonada

626
00:38:56,458 --> 00:38:58,207
enquanto eles limpavam ou organizavam,

627
00:38:58,208 --> 00:39:01,833
mas agora me disseram que era um monumento e acho isso um absurdo.

628
00:39:01,834 --> 00:39:03,999
Na verdade, acho muito, muito esotérico que...

629
00:39:04,000 --> 00:39:08,165
Não entendo o que ele está tentando dizer.

630
00:39:08,166 --> 00:39:11,249
Acho que isso é um ataque. Um verdadeiro ataque à arte.

631
00:39:11,250 --> 00:39:14,416
Isso nunca poderia ser comparado à arte moderna.

632
00:39:14,417 --> 00:39:15,083
Original e muito vazio.

633
00:39:15,084 --> 00:39:17,040
O que a cadeira simboliza?

634
00:39:17,041 --> 00:39:18,999
Não representa nada.

635
00:39:19,000 --> 00:39:21,082
É apenas uma ideia divulgada.

636
00:39:21,083 --> 00:39:23,416
E você está satisfeito com esse trabalho ou não?

637
00:39:23,417 --> 00:39:25,499
Estou satisfeito, agora mais do que nunca porque

638
00:39:25,500 --> 00:39:29,874
Eu sei que isso está criando um conflito... um conflito cultural,

639
00:39:29,875 --> 00:39:32,833
de uma cultura plástica, que neste país,

640
00:39:32,834 --> 00:39:34,917
está bastante atrasado.

641
00:39:35,291 --> 00:39:36,208
A discussão em torno disso originou-se

642
00:39:36,209 --> 00:39:39,374
nas impressões de um de nossos comentaristas,

643
00:39:39,375 --> 00:39:41,374
escritor Enrique Lafourcade.

644
00:39:41,375 --> 00:39:46,374
São 19h e a "vulgaridade" ainda está aqui,

645
00:39:46,375 --> 00:39:49,333
em frente ao Museu de Belas Artes.

646
00:39:50,917 --> 00:39:53,666
O diretor do museu disse publicamente

647
00:39:53,667 --> 00:39:58,457
que enquanto for diretora do Museu de Belas Artes,

648
00:39:58,458 --> 00:40:02,916
esse artefato vai ficar onde está,

649
00:40:02,917 --> 00:40:04,040
neste lugar de honra,

650
00:40:04,041 --> 00:40:07,542
ao lado da grande escultura de Rebeca Matte.

651
00:40:11,583 --> 00:40:15,124
Esta manhã, a cadeira foi arrancada

652
00:40:15,125 --> 00:40:17,207
por suspeitos desconhecidos,

653
00:40:17,208 --> 00:40:20,207
que deixou apenas os parafusos.

654
00:40:20,208 --> 00:40:23,457
Isso é algo muito interessante porque,

655
00:40:23,458 --> 00:40:27,707
esta foi uma época em que se dizia "Uma escultura foi roubada",

656
00:40:27,708 --> 00:40:29,916
a primeira coisa que você pensaria

657
00:40:29,917 --> 00:40:32,457
é: "Uma escultura desapareceu."

658
00:40:32,458 --> 00:40:37,666
Isto é, aqui, neste período, 1981-82–

659
00:40:37,667 --> 00:40:41,791
Eram tempos em que as pessoas eram tiradas de suas casas,

660
00:40:41,792 --> 00:40:43,499
e nunca foram trazidos de volta.

661
00:40:43,500 --> 00:40:47,290
–Como você se sente depois de ouvir essa informação?

662
00:40:47,291 --> 00:40:50,791
Não estou surpreso com o ato em si,

663
00:40:50,792 --> 00:40:54,833
porque poderia perfeitamente fazer parte da peça.

664
00:40:54,834 --> 00:40:57,750
Imaginar um “happening” ou uma ação artística.

665
00:40:59,291 --> 00:41:03,791
Mas, sim, o ato de vandalismo em si é outra coisa,

666
00:41:03,792 --> 00:41:05,707
que é produto de desinformação

667
00:41:05,708 --> 00:41:07,874
e falta de cultura neste país.

668
00:41:07,875 --> 00:41:08,208
Você é um suspeito, Enrique.

669
00:41:08,209 --> 00:41:10,290
Bem, o primeiro suspeito é óbvio, mas

670
00:41:10,291 --> 00:41:12,582
Eu teria roubado tudo;

671
00:41:12,583 --> 00:41:13,916
eles apenas roubaram o assento,

672
00:41:13,917 --> 00:41:17,457
eles deixaram a plataforma, o cacto e uma pirâmide

673
00:41:17,458 --> 00:41:20,457
Mas mesmo no suposto caso,

674
00:41:20,458 --> 00:41:23,582
em algum tipo de insanidade momentânea,

675
00:41:23,583 --> 00:41:25,666
em que eu teria roubado este assento,

676
00:41:25,667 --> 00:41:27,416
O que eu faria com isso na minha casa?

677
00:41:27,417 --> 00:41:29,416
Essa é a pergunta que tenho.

678
00:41:29,417 --> 00:41:31,625
Ou o que o ladrão vai fazer com esta cadeira?

679
00:41:37,458 --> 00:41:42,249
Respondendo a uma chamada anônima para nosso departamento de imprensa

680
00:41:42,250 --> 00:41:44,624
sobre a localização da cadeira,

681
00:41:44,625 --> 00:41:47,040
que esta manhã foi roubado

682
00:41:47,041 --> 00:41:49,332
do Museu de Belas Artes,

683
00:41:49,333 --> 00:41:52,707
chegamos aqui à ponte Lo Saldes,

684
00:41:52,708 --> 00:41:54,040
e provamos que, efetivamente,

685
00:41:54,041 --> 00:41:56,874
está debaixo de um salgueiro

686
00:41:56,875 --> 00:41:59,290
perto da Rotunda Vitacura...

687
00:41:59,166 --> 00:42:06,041
"Art Avengers' Command" jogou-o no Mapocho [Rio].

688
00:41:59,291 --> 00:42:03,791
...e um documento que diz,

689
00:42:03,792 --> 00:42:06,165
“Aos cidadãos de Santiago, do país, de todos,

690
00:42:06,166 --> 00:42:10,374
Devolvemos a cadeira como um aviso e não como um pedido de desculpas.

691
00:42:10,375 --> 00:42:12,833
Esperemos que a partir deste ato patriótico,

692
00:42:12,834 --> 00:42:15,582
algumas conclusões foram alcançadas.

693
00:42:15,583 --> 00:42:17,666
Entre eles, que a arte da nossa nação

694
00:42:17,667 --> 00:42:20,332
deve ser motivo de orgulho nacional,

695
00:42:20,333 --> 00:42:21,291
e não por constrangimento e desavergonha.

696
00:42:30,708 --> 00:42:32,666
Na noite em que fui ao...

697
00:42:32,667 --> 00:42:34,707
...para ver a exposição de Sergio Castillo,

698
00:42:34,708 --> 00:42:36,624
o guarda estava me explicando tudo,

699
00:42:36,625 --> 00:42:39,582
ele me lembrou o que tinha acontecido,

700
00:42:39,583 --> 00:42:41,499
e quando saio do museu ele vai,

701
00:42:41,500 --> 00:42:43,916
“E eu tenho a foto do menino,”

702
00:42:43,917 --> 00:42:46,916
porque aparentemente eles postaram

703
00:42:46,917 --> 00:42:48,749
para evitar que ele entre novamente.

704
00:42:48,750 --> 00:42:50,207
Então ele me deu este papel ontem,

705
00:42:50,208 --> 00:42:54,625
que eu estava olhando, que tem seu número de identificação,

706
00:42:55,333 --> 00:42:57,708
então aqui está a cara desse jovem...

707
00:42:58,166 --> 00:43:00,417
mas aqui ele é 10 anos mais novo.

708
00:43:31,041 --> 00:43:33,000
Tudo estava em ordem.

709
00:43:34,500 --> 00:43:36,582
Faixas de equilíbrio,

710
00:43:36,583 --> 00:43:37,333
faixas de excitação,

711
00:43:37,500 --> 00:43:38,999
e intervalos...

712
00:43:39,000 --> 00:43:42,290
de algo particularmente chileno, eu acho,

713
00:43:42,291 --> 00:43:43,999
Uma espécie de...

714
00:43:44,000 --> 00:43:46,083
gosto pelas coisas dos outros

715
00:43:56,583 --> 00:43:59,708
O táxi me deixou na minha casa.

716
00:44:00,125 --> 00:44:04,166
Lá eu olhei... completamente.

717
00:44:06,625 --> 00:44:08,583
Uma peça magnífica.

718
00:44:14,834 --> 00:44:19,083
Ele até fumou um cigarro observando o torso de Adele.

719
00:44:20,875 --> 00:44:22,041
–Isolado do mundo,

720
00:44:24,250 --> 00:44:25,624
Pelo que me lembro ele disse,

721
00:44:25,625 --> 00:44:27,332
"Era a escultura...

722
00:44:27,333 --> 00:44:30,208
eu e meu projeto."

723
00:44:32,875 --> 00:44:35,875
Minha primeira reação foi desenhar.

724
00:44:58,000 --> 00:45:02,583
Mais tarde, obviamente cansado, adormeci.

725
00:45:25,500 --> 00:45:27,082
Eu levantei de manhã,

726
00:45:27,083 --> 00:45:29,208
e continuei vendo isso.

727
00:45:31,333 --> 00:45:33,124
E claro,

728
00:45:33,125 --> 00:45:35,125
o sonho acabou.

729
00:45:38,792 --> 00:45:40,834
E então, a segunda fase,

730
00:45:41,250 --> 00:45:43,499
que também fez parte do projeto:

731
00:45:43,500 --> 00:45:45,457
Ligando a TV,

732
00:45:45,458 --> 00:45:49,583
e tentando ver o impacto que isso estava tendo.

733
00:45:50,500 --> 00:45:55,124
“Jocelyn implora emocionada a Carlos e promete mudar”

734
00:45:55,125 --> 00:45:57,916
Talvez você...

735
00:45:57,917 --> 00:46:00,707
pense...

736
00:46:00,708 --> 00:46:01,250
Eu fiz isso e...

737
00:46:01,251 --> 00:46:02,416
e isso machuca você e-

738
00:46:02,417 --> 00:46:06,833
–Carlos. Gostaríamos de pedir-lhe um acordo,

739
00:46:06,834 --> 00:46:09,374
e deixar vocês dois conversarem em particular

740
00:46:09,375 --> 00:46:11,416
porque há muita coisa que você precisa resolver,

741
00:46:11,417 --> 00:46:12,417
e este é o primeiro passo.

742
00:46:12,418 --> 00:46:14,624
Antes disso, vamos direto às notícias,

743
00:46:14,625 --> 00:46:16,707
Eu quero te perguntar por um momento,

744
00:46:16,708 --> 00:46:19,000
porque temos contato agora com o The 24 Report.

745
00:46:28,041 --> 00:46:29,165
Como vai você? Boa tarde.

746
00:46:29,166 --> 00:46:32,999
Notícias de última hora vindas do Museu de Belas Artes de Santiago,

747
00:46:33,000 --> 00:46:36,499
onde somos informados do roubo

748
00:46:36,500 --> 00:46:39,624
de uma valiosa peça do escultor francês Auguste Rodin.

749
00:46:39,625 --> 00:46:41,165
Viva do centro da capital,

750
00:46:41,166 --> 00:46:43,499
jornalista Alejandro Vega.

751
00:46:43,500 --> 00:46:46,874
Alejandro, sabemos que peça foi roubada?

752
00:46:46,875 --> 00:46:49,124
Todos os canais mostravam a mesma coisa, e eu...

753
00:46:49,125 --> 00:46:50,583
assistindo.

754
00:46:51,375 --> 00:46:55,250
Mas da perspectiva de um espectador.

755
00:46:55,542 --> 00:46:58,625
Não como um artista que fez o trabalho...

756
00:47:00,375 --> 00:47:01,874
mas como espectador,

757
00:47:01,875 --> 00:47:03,582
vendo o que estava acontecendo,

758
00:47:03,583 --> 00:47:04,083
como um voyeur.

759
00:47:04,084 --> 00:47:09,707
Uma peça estimada em cerca de 500 mil euros.

760
00:47:09,708 --> 00:47:12,749
Mais informações sobre esta e outras novidades

761
00:47:12,750 --> 00:47:13,791
na edição principal do 24 Horas,

762
00:47:13,792 --> 00:47:17,208
e agora voltando para Martin e Barbara em "Paixões".

763
00:47:22,875 --> 00:47:24,165
Minha ideia principal...

764
00:47:24,166 --> 00:47:26,290
era mantê-lo por alguns dias,

765
00:47:26,291 --> 00:47:28,582
muitos mais dias,

766
00:47:28,583 --> 00:47:30,749
15 dias pelo menos,

767
00:47:30,750 --> 00:47:32,416
e faça outro circuito também.

768
00:47:32,417 --> 00:47:38,624
E quando vi o hype da mídia que minha ação causou,

769
00:47:38,625 --> 00:47:40,833
foi muito complicado para mim.

770
00:47:40,834 --> 00:47:41,792
Muito complexo. Eu disse,

771
00:47:41,793 --> 00:47:43,250
"O que eu faço?"

772
00:47:50,708 --> 00:47:52,999
A ida até a delegacia foi muito caótica.

773
00:47:53,000 --> 00:47:54,416
Foi muito rápido...

774
00:47:54,417 --> 00:47:57,541
mas era confuso, tão confuso,

775
00:47:57,542 --> 00:48:00,875
havia um milhão de coisas passando pela minha cabeça.

776
00:48:02,708 --> 00:48:05,750
Ideias como elas vão me trancar, cara.

777
00:48:15,333 --> 00:48:20,749
De qualquer forma, quando você tem 20 anos, é como se sua mente enlouquecesse

778
00:48:20,750 --> 00:48:21,917
É como...

779
00:48:29,000 --> 00:48:34,499
Então, eu cheguei na delegacia... e falei para eles:

780
00:48:34,500 --> 00:48:36,624
"Quer saber? Eu encontrei isso."

781
00:48:36,625 --> 00:48:41,083
para não se envolver em uma questão jurídica...

782
00:48:42,625 --> 00:48:46,833
Esse era o meu maior medo, estar numa questão legal,

783
00:48:46,834 --> 00:48:48,917
e sendo preso.

784
00:48:51,458 --> 00:48:52,999
e isso me assustou... a lei.

785
00:48:53,000 --> 00:48:55,707
A lei me assustou.

786
00:48:55,708 --> 00:48:59,541
Porque eles poderiam perfeitamente ter

787
00:48:59,542 --> 00:49:02,332
me sentenciou a cinco anos e um dia

788
00:49:02,333 --> 00:49:06,208
por roubo, e eu não sou um ladrão.

789
00:49:07,333 --> 00:49:09,208
Eu sou um artista.

790
00:49:29,875 --> 00:49:31,165
A arte é uma fantasia.

791
00:49:31,166 --> 00:49:36,125
Uma fantasia e ao mesmo tempo improdutiva

792
00:49:37,792 --> 00:49:42,624
Procuro sempre destacar o dourado

793
00:49:42,625 --> 00:49:45,541
"Ouro", como o ouro.

794
00:49:45,542 --> 00:49:47,290
porque o ouro é uma fantasia

795
00:49:47,291 --> 00:49:52,166
e gosto de provocar uma fantasia.

796
00:50:21,625 --> 00:50:24,374
Esse é um trabalho que eu gosto muito

797
00:50:24,375 --> 00:50:27,499
porque quando fiz isso era 12 de outubro,

798
00:50:27,500 --> 00:50:32,457
Em que eu apareço como uma espécie...

799
00:50:32,458 --> 00:50:36,542
de pessoa indígena ou nativa,

800
00:50:45,667 --> 00:50:49,165
E aí aparece um padre, que é tatuador,

801
00:50:49,166 --> 00:50:53,207
e ele me tatuou na costela direita

802
00:50:53,208 --> 00:50:55,290
as palavras "Filho de Deus",

803
00:50:55,291 --> 00:51:01,542
conectando a cultura e o catolicismo.

804
00:51:20,041 --> 00:51:24,499
Um dia Emilio descobriu esse feto em minha casa

805
00:51:24,500 --> 00:51:25,083
e...

806
00:51:25,084 --> 00:51:26,290
ele olhou para aquilo...

807
00:51:26,291 --> 00:51:28,166
e acho que ele instantaneamente concebeu sua Obra

808
00:51:29,417 --> 00:51:31,082
Este trabalho,

809
00:51:31,083 --> 00:51:36,374
Eu acho ótimo. Acho lindo, tem muita harmonia

810
00:51:36,375 --> 00:51:37,291
Porque...

811
00:51:37,292 --> 00:51:39,499
O feto está morto,

812
00:51:39,500 --> 00:51:42,624
mas é orgânico,

813
00:51:42,625 --> 00:51:46,916
e a alface tem raízes que a alimentam...

814
00:51:46,917 --> 00:51:48,290
e também é orgânico,

815
00:51:48,291 --> 00:51:54,207
Então aqui, tenho a sensação de uma relação entre...

816
00:51:54,208 --> 00:51:56,207
vida e morte

817
00:51:56,208 --> 00:51:57,666
como primeira impressão.

818
00:51:57,667 --> 00:51:59,249
Numa segunda leitura,

819
00:51:59,250 --> 00:52:03,541
existe uma relação entre a semente e a germinação,

820
00:52:03,542 --> 00:52:05,833
e em terceiro lugar,

821
00:52:05,834 --> 00:52:07,291
Acho que há uma relação entre...

822
00:52:09,542 --> 00:52:11,208
Ligue a vida...

823
00:52:13,083 --> 00:52:17,750
e mantê-lo com a promessa de que vai acabar.

824
00:52:34,458 --> 00:52:38,332
Não aguento a vergonha, peço a Deus que me perdoe

825
00:52:38,333 --> 00:52:41,040
Eu agi desesperadamente

826
00:52:41,041 --> 00:52:43,291
sob a influência de álcool

827
00:52:44,708 --> 00:52:48,541
Eu não estou bem, eu sei que você também não está bem,

828
00:52:48,542 --> 00:52:50,749
Eu sei que precisamos um do outro

829
00:52:50,750 --> 00:52:55,624
Eu vou me levantar. Não tenha medo, vou manter distância,

830
00:52:55,625 --> 00:52:58,874
Não vou beber mais uma gota de álcool

831
00:52:58,875 --> 00:53:00,332
até recuperar meu equilíbrio.

832
00:53:00,333 --> 00:53:05,792
Vou trabalhar duro até superar minhas tendências violentas

833
00:53:08,917 --> 00:53:11,124
Sem dúvida...

834
00:53:11,125 --> 00:53:16,374
Emilio tem uma personalidade propensa ao vício.

835
00:53:16,375 --> 00:53:18,375
pelo uso e abuso de substâncias.

836
00:53:29,166 --> 00:53:32,499
Quando falo, me sinto bem.

837
00:53:32,500 --> 00:53:33,874
–Quando você fala?

838
00:53:33,875 --> 00:53:36,332
–'Porque conversar é ótimo, sabe?

839
00:53:36,333 --> 00:53:36,834
-Sim.

840
00:53:36,835 --> 00:53:39,583
–É tipo, cara, cara, quando você fala...

841
00:53:40,500 --> 00:53:44,457
–E você se sente uma pessoa, sabe?

842
00:53:44,458 --> 00:53:48,041
Mas às vezes palavras, para mim, tipo,

843
00:53:49,125 --> 00:53:51,417
as palavras são insuficientes para mim. Você sabe?

844
00:53:52,125 --> 00:53:54,541
–As palavras não são suficientes para você então—

845
00:53:54,542 --> 00:53:57,332
–Se existisse outra palavra, cara,...

846
00:53:57,333 --> 00:53:59,624
para "eu te amo", eu diria isso, cara.

847
00:53:59,625 --> 00:54:04,082
–É isso que os artistas fazem, inventam palavras em imagens...

848
00:54:04,083 --> 00:54:06,582
coisas que não podem ser expressas, sabe?

849
00:54:06,583 --> 00:54:08,082
E essas palavras são as coisas que eu faço,

850
00:54:08,083 --> 00:54:10,542
as pinturas que eu faço

851
00:54:13,000 --> 00:54:14,332
Um trabalho...

852
00:54:14,333 --> 00:54:19,124
existem muitas obras criadas sob a influência do álcool,

853
00:54:19,125 --> 00:54:21,457
como toda a literatura de Edgar Allan Poe

854
00:54:21,458 --> 00:54:25,082
ou o de Baudelaire com haxixe,

855
00:54:25,083 --> 00:54:31,208
Não são os bons sentimentos que fazem a grande literatura ou arte...

856
00:54:35,583 --> 00:54:41,667
Transgressão e arte são totalmente compatíveis

857
00:54:42,917 --> 00:54:44,041
Eles até andam juntos.

858
00:54:47,583 --> 00:54:49,165
Então, se estivesse sob o efeito do álcool,

859
00:54:49,166 --> 00:54:52,165
talvez fosse disso que Emilio precisava

860
00:54:52,166 --> 00:54:56,125
para remover essas "dores matemáticas" de cima.

861
00:55:08,125 --> 00:55:12,791
Rainer Maria Rilke - Augusto Rodin

862
00:55:12,792 --> 00:55:16,207
“Muitos monumentos de Rodin foram para a América

863
00:55:16,208 --> 00:55:21,791
e o mais maduro de todos eles foi destruído

864
00:55:21,792 --> 00:55:23,416
por ocasião dos tumultos no Chile,

865
00:55:23,417 --> 00:55:26,667
mesmo antes de ser erguido;

866
00:55:27,708 --> 00:55:30,792
Era o monumento a cavalo do General Lynch."

867
00:55:31,291 --> 00:55:34,416
Rodin gostou deste pedido imediatamente,

868
00:55:34,417 --> 00:55:37,708
porque foi a primeira vez que ele foi confrontado

869
00:55:38,125 --> 00:55:40,249
com figura equestre;

870
00:55:40,250 --> 00:55:43,541
Ele trabalhou duro neste trabalho.

871
00:55:43,542 --> 00:55:46,999
A miniatura foi enviada ao Chile.

872
00:55:47,000 --> 00:55:52,625
Infelizmente, o Comitê Chileno de Belas Artes não gostou.

873
00:56:08,834 --> 00:56:11,833
Rodin tem o hábito de usar

874
00:56:11,834 --> 00:56:14,541
essas esculturas que não foram finalizadas

875
00:56:14,542 --> 00:56:16,290
para fazer outros,

876
00:56:16,291 --> 00:56:19,165
e o cavalo de Patricio Lynch,

877
00:56:19,166 --> 00:56:21,875
tornou-se um centauro.

878
00:56:32,375 --> 00:56:38,666
Como a ideia de que Rodin tem algo a ver com o Chile

879
00:56:38,667 --> 00:56:41,124
Então não há maior arrogância classista,

880
00:56:41,125 --> 00:56:43,833
somos quase como primos de Rodin.

881
00:56:43,834 --> 00:56:48,290
Se há algo que fascina os chilenos,

882
00:56:48,291 --> 00:56:51,999
está dizendo: "Não, temos algo a ver com a história!"

883
00:56:52,000 --> 00:56:54,165
"Tivemos a ver com Rodin",

884
00:56:54,166 --> 00:56:56,290
"Tínhamos a ver com Darwin",

885
00:56:56,291 --> 00:56:59,749
quase como, "Se Darwin não tivesse visto a raposa da Patagônia,

886
00:56:59,750 --> 00:57:02,290
ele não teria escrito a teoria da evolução."

887
00:57:02,291 --> 00:57:07,249
Então isso é uma coisa... eu entendo porque todos nós já passamos por isso, eu também

888
00:57:07,250 --> 00:57:13,999
Adoraria saber que tinha uma tia que conhecia um primo que conhecia algum herói qualquer.

889
00:57:14,000 --> 00:57:18,833
ou que é possível que algum sobrenome tenha vindo de...

890
00:57:18,834 --> 00:57:22,207
Nós temos isso, tem a ver com a narração, com a nossa própria história, com a forma como

891
00:57:22,208 --> 00:57:24,249
contamos a história para nós mesmos,

892
00:57:24,250 --> 00:57:28,040
e estamos fascinados pela ideia de um homem como Rodin,

893
00:57:28,041 --> 00:57:33,374
tentando participar de uma disputa mesquinha deste país que era rico,

894
00:57:33,375 --> 00:57:39,666
por causa do salitre, e claro, por que não?

895
00:57:39,667 --> 00:57:43,291
Poderia ter sido. A questão é que não tínhamos a visão naquele momento.

896
00:57:59,750 --> 00:58:03,791
Quando você descobriu que esse roubo não correspondia a uma ação artística

897
00:58:03,792 --> 00:58:05,834
e como você se sentiu em relação a isso?

898
00:58:07,083 --> 00:58:09,290
Eu nunca soube que era uma ação artística.

899
00:58:09,291 --> 00:58:13,749
Foi um boato que ouvi dos alunos e de alguns professores

900
00:58:13,750 --> 00:58:18,999
Eu vi isso mais como um ato impulsivo, no momento.

901
00:58:19,000 --> 00:58:21,582
Não tenho mais informações sobre isso.

902
00:58:21,583 --> 00:58:24,082
Entendo que existem alguns textos; que eu nunca li,

903
00:58:24,083 --> 00:58:26,333
quanto à justificativa daquela “ação artística”.

904
00:58:30,166 --> 00:58:34,166
Este texto veio do computador de Luis Emilio Onfray

905
00:58:35,834 --> 00:58:38,290
Na verdade, o promotor distrital é informado

906
00:58:38,291 --> 00:58:42,582
que existe um computador: CPU, torre, etc.

907
00:58:42,583 --> 00:58:46,666
ser confiscado, para que possam investigar

908
00:58:46,667 --> 00:58:51,125
e ver que o projeto de ação artística existia antes da audiência.

909
00:58:51,375 --> 00:58:54,582
e obtivemos os três documentos que você bem conhece...

910
00:58:54,583 --> 00:58:56,916
e obtivemos os três documentos que você bem conhece...

911
00:58:56,917 --> 00:58:58,624
e o primeiro arquivo é datado de 10 de junho...

912
00:58:58,625 --> 00:59:01,082
e se refere explicitamente a Rodin...

913
00:59:01,083 --> 00:59:03,666
uma semana antes do roubo...

914
00:59:03,667 --> 00:59:07,249
Uma semana antes ele não tinha como prever

915
00:59:07,250 --> 00:59:08,874
sobre as luzes se apagarem,

916
00:59:08,875 --> 00:59:10,624
as câmeras não infravermelhas,

917
00:59:10,625 --> 00:59:13,916
o fato de que não seria guardado,

918
00:59:13,917 --> 00:59:15,249
que nenhum sensor de peso estava ligado,

919
00:59:15,250 --> 00:59:18,833
que a galeria não estaria trancada,

920
00:59:18,834 --> 00:59:20,457
dito desta forma, com...

921
00:59:20,458 --> 00:59:26,500
com todas as salvaguardas concebíveis para uma exposição dessa magnitude.

922
00:59:28,166 --> 00:59:30,750
completamente ausente.

923
00:59:31,417 --> 00:59:33,457
Em outras palavras...

924
00:59:33,458 --> 00:59:34,582
“oportunidade”.

925
00:59:34,583 --> 00:59:36,291
Uma oportunidade, ainda, possibilitada por...

926
00:59:37,750 --> 00:59:38,417
chance!

927
00:59:44,166 --> 00:59:48,375
Projeto “Sistemas de Vulnerabilidade”. Luis Emílio Onfray F.

928
00:59:49,667 --> 00:59:55,249
Museu como passeio, vírgula, trânsito. Trabalho:

929
00:59:55,250 --> 01:00:01,165
Adquira uma escultura durante um período de 14 dias (duas semanas).

930
01:00:01,166 --> 01:00:09,916
e ver o que acontece (resposta social, intriga da linguagem, da oral...

931
01:00:09,917 --> 01:00:14,124
onde), questões de "por que e como ele fez isso?"

932
01:00:14,125 --> 01:00:16,332
e a importância que ela estabelece,

933
01:00:16,333 --> 01:00:18,457
especificamente o público de arte,

934
01:00:18,458 --> 01:00:21,374
e o público que interage com a escultura

935
01:00:21,375 --> 01:00:22,707
Três fases do projeto:

936
01:00:22,708 --> 01:00:25,082
Violar o olhar vigilante, vírgula,

937
01:00:25,083 --> 01:00:27,207
mas sem intenções de roubo–

938
01:00:27,208 --> 01:00:31,207
–mas sem intenções de roubo ou furto, ou danos.

939
01:00:31,208 --> 01:00:33,499
Apenas um empréstimo por tempo limitado.

940
01:00:33,500 --> 01:00:37,874
Um empréstimo inicial, início da publicidade.

941
01:00:37,875 --> 01:00:41,916
É o começo do impensável, do não estabelecido

942
01:00:41,917 --> 01:00:46,165
Perda do valor como lição, desejo de representar ausência,

943
01:00:46,166 --> 01:00:49,374
Estabelecer a preocupação como objeto de diálogo,

944
01:00:49,375 --> 01:00:53,165
como representação não presente da imagem na esfera social

945
01:00:53,166 --> 01:00:59,541
Claro! (cobertura da mídia sobre o trabalho...

946
01:00:59,542 --> 01:01:03,582
como público)

947
01:01:03,583 --> 01:01:05,249
final do projeto, ainda mais público!

948
01:01:05,250 --> 01:01:10,207
Eles não conhecem o significado da conduta inaceitável estabelecida,

949
01:01:10,208 --> 01:01:13,833
é ilógico fornecer mais informações sobre isso.

950
01:01:13,834 --> 01:01:16,583
Rodin.

951
01:01:17,417 --> 01:01:22,624
como figura, travessão, imagem ausente, vírgula, que emerge,

952
01:01:22,625 --> 01:01:23,833
vírgula, como pretexto, vírgula,

953
01:01:23,834 --> 01:01:27,165
O modelo é sempre um pretexto para derivar nos meus interesses,

954
01:01:27,166 --> 01:01:28,249
que quero expressar.

955
01:01:28,250 --> 01:01:34,624
Roubo: noção de empréstimo como recurso sócio-artístico

956
01:01:34,625 --> 01:01:36,416
gesto de aumentar a consciência

957
01:01:36,417 --> 01:01:38,040
e opinião cultural da obra.

958
01:01:38,041 --> 01:01:40,374
Importância:

959
01:01:40,375 --> 01:01:50,082
A perda traz de volta à memória o que está faltando.

960
01:01:50,083 --> 01:01:52,040
Esta frase eu acho– Olha,

961
01:01:52,041 --> 01:01:54,916
Li isso outro dia, há algum tempo...

962
01:01:54,917 --> 01:01:58,708
A última frase ficou comigo. E todo o resto também...

963
01:02:01,000 --> 01:02:11,458
A perda... traz de volta... à memória... o que falta.

964
01:02:12,500 --> 01:02:13,792
Vamos ver.

965
01:02:14,917 --> 01:02:16,040
Ele quer representar a ausência

966
01:02:16,041 --> 01:02:19,082
como São Paulo quando chega à Ágora de Atenas.

967
01:02:19,083 --> 01:02:22,542
e ele descobre que há um pedestal vazio

968
01:02:23,333 --> 01:02:26,207
então ele estaria comemorando o vazio

969
01:02:26,208 --> 01:02:29,791
com o pedestal vazio dessa obra,

970
01:02:29,792 --> 01:02:35,917
então, algum tipo de homenagem à arte imaterial.

971
01:02:39,500 --> 01:02:41,083
Tenho um exemplo muito simples em mente:

972
01:02:42,208 --> 01:02:45,417
as primeiras mesquitas construídas

973
01:02:47,792 --> 01:02:50,666
são atribuídos a artesãos bizantinos

974
01:02:50,667 --> 01:02:53,749
que estavam acostumados a construir igrejas,

975
01:02:53,750 --> 01:02:59,708
em que as paredes tinham alcovas,

976
01:02:59,917 --> 01:03:03,792
alcovas projetadas para abrigar esculturas...

977
01:03:04,041 --> 01:03:06,499
Como você sabe,

978
01:03:06,500 --> 01:03:11,541
O Islão é uma religião que rejeita radicalmente as imagens...

979
01:03:11,542 --> 01:03:18,457
Mas a ideia das alcovas nas mesquitas foi preservada.

980
01:03:18,458 --> 01:03:22,082
Hoje, as mesquitas têm um espaço vazio em direção a Meca

981
01:03:22,083 --> 01:03:25,416
e que se manifesta, através da ausência,

982
01:03:25,417 --> 01:03:28,250
a presença de um Deus que não pode ser representado.

983
01:03:32,708 --> 01:03:36,416
É como quando você tem alguém ao seu lado o tempo todo

984
01:03:36,417 --> 01:03:39,499
e você tem isso, você tem isso. Você tem, até perdê-lo, e

985
01:03:39,500 --> 01:03:41,207
só então você começa a apreciar isso,

986
01:03:41,208 --> 01:03:45,165
então é como, "ah, eu deveria ter apreciado mais."

987
01:03:45,166 --> 01:03:46,666
"Por que não está aqui?"

988
01:03:46,667 --> 01:03:50,916
“Isso pesa sobre mim”, “ainda sinto isso”, “me dói”,...

989
01:03:50,917 --> 01:03:53,749
Acontece comigo com minha mãe.

990
01:03:53,750 --> 01:03:56,290
e isso acontece com todos os seres humanos com seus entes queridos.

991
01:03:56,291 --> 01:03:58,457
alguém diz: "Ah, por que não fiz isso?"

992
01:03:58,458 --> 01:04:01,582
e outros dizem que quando não estão lá, eles estão lá,

993
01:04:01,583 --> 01:04:03,124
Porque você pode falar com eles

994
01:04:03,125 --> 01:04:06,040
Você se lembra. Você sabe como eles racionalizaram, você pode trocar...

995
01:04:06,041 --> 01:04:09,749
Bem, existem muitas teorias sobre isso. E tudo bem para a filosofia,

996
01:04:09,750 --> 01:04:11,833
Está tudo bem para a consciência, está tudo bem para o coração.

997
01:04:11,834 --> 01:04:13,749
Mas não está tudo bem para a organização da sociedade.

998
01:04:13,750 --> 01:04:17,457
Isso não é aceitável como diretriz para a organização da sociedade.

999
01:04:17,458 --> 01:04:19,541
Porque isso pode ser feito mais facilmente:

1000
01:04:19,542 --> 01:04:23,833
Você pode esconder o trabalho, deliberadamente, então ele desaparece.

1001
01:04:23,834 --> 01:04:25,207
E para sentir o que acontece,

1002
01:04:25,208 --> 01:04:27,834
mas ir e roubá-lo? Não.

1003
01:04:29,708 --> 01:04:33,333
Eu não quero falar sobre isso. Não mencione isso.

1004
01:04:34,333 --> 01:04:37,374
Porque está muito presente num momento difícil da minha vida,

1005
01:04:37,375 --> 01:04:40,208
isso não está relacionado com coisas, mas com seres humanos.

1006
01:04:41,792 --> 01:04:44,582
Meu marido morreu há um mês e posso dizer que ele está presente

1007
01:04:44,583 --> 01:04:46,417
mas não mais presente.

1008
01:05:00,291 --> 01:05:05,916
Talvez eu esteja dizendo, de forma muito pedante, algo muito banal,

1009
01:05:05,917 --> 01:05:08,291
Todos sabemos que a ausência cria desejo,

1010
01:05:09,500 --> 01:05:12,582
e que muitos de nós...

1011
01:05:12,583 --> 01:05:14,124
são infelizes no amor

1012
01:05:14,125 --> 01:05:17,834
quando a pessoa nos deixa a 1.000 km de distância,

1013
01:05:19,208 --> 01:05:21,250
que quando levamos um tapa

1014
01:05:23,417 --> 01:05:25,500
pelo menos para mim.

1015
01:05:38,333 --> 01:05:40,625
Meu nome é Luis Emilio Onfray Fabres.

1016
01:05:45,875 --> 01:05:48,332
...meu pai nunca esteve comigo...

1017
01:05:48,333 --> 01:05:49,333
Onfray

1018
01:05:50,166 --> 01:05:52,000
Quem é o pai de Emílio?

1019
01:05:53,291 --> 01:05:56,874
Uma pessoa...

1020
01:05:56,875 --> 01:05:57,583
eu nunca vi

1021
01:06:00,458 --> 01:06:02,375
e isso...

1022
01:06:04,208 --> 01:06:06,375
não existe para mim.

1023
01:06:07,792 --> 01:06:10,375
Não sei se ele existe para Emilio

1024
01:06:11,333 --> 01:06:13,583
Para mim ele não existe.

1025
01:06:17,125 --> 01:06:20,707
o que eu lembro dele era...

1026
01:06:20,708 --> 01:06:23,040
boas lembranças também...

1027
01:06:23,041 --> 01:06:27,125
sair e comer cachorro-quente com suco.

1028
01:06:27,917 --> 01:06:30,208
Uma vez ele me bateu, eu me lembro.

1029
01:06:31,166 --> 01:06:35,207
e acho que a relação com minha mãe começou a decair, logicamente,

1030
01:06:35,208 --> 01:06:39,458
até chegarem a um ponto sem retorno, e bem, ele foi embora

1031
01:06:40,208 --> 01:06:42,458
Parei de vê-lo quando tinha 8 anos.

1032
01:06:45,583 --> 01:06:49,332
...todo mês eu ia descontar um cheque.

1033
01:06:49,333 --> 01:06:51,040
Naquele dia minha mãe foi comigo

1034
01:06:51,041 --> 01:06:55,416
porque o cheque atrasou vários dias,

1035
01:06:55,417 --> 01:06:56,833
Então...

1036
01:06:56,834 --> 01:07:00,542
o caixa nos disse: "Esta pessoa está morta"

1037
01:07:11,083 --> 01:07:15,500
Isso se chama "Estou com sede e não há água"

1038
01:07:23,250 --> 01:07:25,333
Emílio, pense nisso!

1039
01:07:40,375 --> 01:07:42,457
Eu não sou Onfray. Eu não sou Onfray.

1040
01:07:42,458 --> 01:07:47,040
Não sei, Onfray é um sobrenome raro, não é comum.

1041
01:07:47,041 --> 01:07:51,083
Meu pai é francês, minha mãe é chilena,

1042
01:07:52,083 --> 01:07:59,707
mas não posso dar crédito como artista a uma pessoa que nunca esteve lá

1043
01:07:59,708 --> 01:08:04,707
mas eu dou para minha mãe e sua família

1044
01:08:04,708 --> 01:08:06,874
Fabres

1045
01:08:06,875 --> 01:08:09,166
Emílio Fabres.

1046
01:08:18,041 --> 01:08:23,125
Tem uma história do Emilio onde ele sofreu muito, então aplausos duplos, por favor.

1047
01:08:26,207 --> 01:08:30,832
Decidi mudar meu sobrenome quando comecei a aparecer.

1048
01:08:30,834 --> 01:08:34,290
E então eu disse, claro que "Emilio Fabres" é meu nome

1049
01:08:34,291 --> 01:08:38,375
é minha gratidão, e sou o que sou graças à família

1050
01:08:41,542 --> 01:08:47,792
Um dia, à noite ou talvez durante a noite, Emilio apareceu.

1051
01:08:48,625 --> 01:08:52,082
e comecei a conversar com Emilio sobre uma tese antiga

1052
01:08:52,082 --> 01:08:54,165
que ressurgiu hoje em dia.

1053
01:08:54,166 --> 01:08:57,499
Existem artigos publicados recentemente

1054
01:08:57,500 --> 01:09:00,082
Todas as nossas células, absolutamente todas elas

1055
01:09:00,082 --> 01:09:04,832
contém uma organela citoplasmática chamada mitocôndria

1056
01:09:04,834 --> 01:09:09,624
O zigoto feminino, o ovócito 2, possui mitocôndrias,

1057
01:09:09,625 --> 01:09:12,874
e nossos espermatozóides também têm mitocôndrias,

1058
01:09:12,875 --> 01:09:16,917
mas quando o espermatozóide chega e se insere no ovócito 2,

1059
01:09:17,000 --> 01:09:22,291
algo faz com que as mitocôndrias do espermatozóide sejam destruídas.

1060
01:09:24,375 --> 01:09:28,290
Este é um fato de incalculável curiosidade e valor

1061
01:09:28,291 --> 01:09:31,082
porque significa que se olharmos para as nossas células,

1062
01:09:31,082 --> 01:09:34,749
temos mitocôndrias de nossa mãe,

1063
01:09:34,750 --> 01:09:36,834
se somos homem ou mulher,

1064
01:09:37,082 --> 01:09:41,207
e se seguirmos geneticamente as mitocôndrias de nossas mães na história,

1065
01:09:41,207 --> 01:09:45,375
vamos encontrar, para dizer em palavras, "a primeira mãe"

1066
01:09:47,417 --> 01:09:49,874
Claro...

1067
01:09:49,875 --> 01:09:54,875
Emilio olhou para mim, com os olhos perdidos

1068
01:09:55,083 --> 01:09:57,332
e ele me disse...

1069
01:09:57,333 --> 01:09:58,542
"mitocondrial"

1070
01:09:59,291 --> 01:10:03,457
MITOCONDRIAL, Emilio Fabres 3 a 24 de junho de 2011

1071
01:10:03,458 --> 01:10:10,624
Mitocondrial é um trabalho que brinca com parte da minha identidade,

1072
01:10:10,625 --> 01:10:12,125
particularmente minha família por parte de mãe

1073
01:10:14,750 --> 01:10:16,207
e é por isso que fiz uma performance

1074
01:10:16,208 --> 01:10:20,250
em que apareci com a calcinha da minha mãe,

1075
01:10:21,333 --> 01:10:25,749
algumas fotos da minha avó, uma mesa de cabeceira, um ambiente bem intimista,

1076
01:10:25,750 --> 01:10:31,040
e em que depilei a maior parte do meu corpo...

1077
01:10:31,041 --> 01:10:33,458
anulando o gene paterno,

1078
01:10:45,333 --> 01:10:50,207
Por que você acha que Emilio fez essa obra de arte extremista?

1079
01:10:50,208 --> 01:10:53,749
Acho que Emilio fez essa expressão para...

1080
01:10:53,750 --> 01:10:55,208
punir sua mãe.

1081
01:10:58,000 --> 01:11:01,750
Para dizer a ela...

1082
01:11:02,500 --> 01:11:05,291
que ele existiu durante todo esse tempo

1083
01:11:07,834 --> 01:11:11,458
...sem pai

1084
01:11:12,417 --> 01:11:14,749
Pode-se dizer tudo numa biografia.

1085
01:11:14,750 --> 01:11:21,458
Ou seja, o que você me conta sobre a perda de um dos pais e a relação com o roubo...

1086
01:11:23,625 --> 01:11:27,457
Não tenho dúvidas de que a vida de um artista influencia o seu trabalho,

1087
01:11:27,458 --> 01:11:32,249
da mesma forma que nossas vidas influenciam o que fazemos no dia a dia

1088
01:11:32,250 --> 01:11:40,791
Mas não me arriscaria a falar da interpretação psicanalítica de um ato como esse

1089
01:11:40,792 --> 01:11:43,834
Isso me parece um pouco arriscado

1090
01:11:48,667 --> 01:11:52,624
Depois de mais de um mês de confusão relacionada ao desaparecimento do torso de Adele

1091
01:11:52,625 --> 01:11:57,165
finalmente o perpetrador Luis Onfray Fabres, tem uma sentença.

1092
01:11:57,166 --> 01:11:59,624
O acordo foi feito poucas horas antes da audiência

1093
01:11:59,625 --> 01:12:03,834
após longas conversas entre os implicados, com o objetivo de encontrar uma solução.

1094
01:12:04,041 --> 01:12:09,499
Ele era um cara de “fácil reinserção”, que mostrava...

1095
01:12:09,500 --> 01:12:11,333
arrependimento genuíno. Eu acredito.

1096
01:12:12,667 --> 01:12:16,249
Espero que essas desculpas sirvam para expressar meu arrependimento genuíno

1097
01:12:16,250 --> 01:12:20,457
e servem para transmitir a outros que o património cultural,

1098
01:12:20,458 --> 01:12:25,291
A arte e as instituições que a promovem devem ser protegidas.

1099
01:12:32,875 --> 01:12:34,165
Poderia ter passado muitos anos na prisão,

1100
01:12:34,166 --> 01:12:36,707
mas a defesa e a acusação concordaram

1101
01:12:36,708 --> 01:12:38,124
uma frase exemplar.

1102
01:12:38,125 --> 01:12:42,542
Durante um ano, o universitário deverá trabalhar na biblioteca da penitenciária

1103
01:12:47,333 --> 01:12:51,374
Esta foi a principal condição, por assim dizer,

1104
01:12:51,375 --> 01:12:56,207
e eu não estava disponível para aceitar isso em nenhum outro lugar além da prisão

1105
01:12:56,208 --> 01:13:02,000
mas neste caso o valor não era fazer “trabalho comunitário em favor dos presos”

1106
01:13:02,500 --> 01:13:05,082
Era para colocá-lo cara a cara...

1107
01:13:05,083 --> 01:13:06,791
com seu próximo destino

1108
01:13:06,792 --> 01:13:10,457
no caso de ele pensar que o que fez não foi tão sério

1109
01:13:10,458 --> 01:13:13,416
e se a ideia lhe passasse pela cabeça...

1110
01:13:13,417 --> 01:13:15,749
de outro projeto...

1111
01:13:15,750 --> 01:13:16,375
da arte.

1112
01:13:20,458 --> 01:13:33,125
Depois de trabalhar um ano na biblioteca da penitenciária, Luis Emilio Onfray Fabres foi demitido por tempo indeterminado.

1113
01:13:39,750 --> 01:13:43,708
Esta loja costumava se chamar "Rembrandt".

1114
01:13:44,667 --> 01:13:47,165
Meus chefes iam fechar...

1115
01:13:47,166 --> 01:13:50,999
mas eu queria continuar nisso porque gostei.

1116
01:13:51,000 --> 01:13:52,541
Não houve obstáculos.

1117
01:13:52,542 --> 01:13:56,582
No dia seguinte eu estava aqui, com a chave na mão, trabalhando,

1118
01:13:56,583 --> 01:14:00,666
mas a única coisa que não me permitiram guardar foi o nome.

1119
01:14:00,667 --> 01:14:02,750
Então comecei a procurar um novo.

1120
01:14:05,125 --> 01:14:10,416
E isso me ocorreu por causa do roubo que foi...no museu

1121
01:14:10,417 --> 01:14:13,290
Quando eles vieram aqui com a exposição.

1122
01:14:13,291 --> 01:14:15,165
me pareceu bom...

1123
01:14:15,166 --> 01:14:18,083
para manter o R. "Rodin".

1124
01:14:18,625 --> 01:14:21,124
Desde 16 de junho o torso de Adele não aparece

1125
01:14:21,125 --> 01:14:23,291
na exposição no Museu de Belas Artes

1126
01:14:24,667 --> 01:14:26,082
No entanto, o Conselho do Museu

1127
01:14:26,083 --> 01:14:28,999
reforçou as medidas de segurança

1128
01:14:29,000 --> 01:14:31,249
-Qual é a sua escultura favorita?

1129
01:14:31,250 --> 01:14:33,082
-"O Beijo"...

1130
01:14:33,083 --> 01:14:35,750
Mas também estou curioso para ver O Torso de Adele.

1131
01:14:37,667 --> 01:14:40,499
A Adele. Eu usei porque...

1132
01:14:40,500 --> 01:14:45,541
Tirei isso do que considerei uma campanha de marketing,

1133
01:14:45,542 --> 01:14:48,458
Então... também usei como marketing.

1134
01:14:49,750 --> 01:14:50,874
Mudou muito...

1135
01:14:50,875 --> 01:14:53,874
antes do roubo e depois dele...

1136
01:14:53,875 --> 01:14:54,291
o influxo de... do público.

1137
01:14:54,292 --> 01:14:57,999
E as filas de entrada estavam lotadas porque as pessoas...

1138
01:14:58,000 --> 01:14:59,166
estavam curiosos.

1139
01:14:59,750 --> 01:15:02,833
E aqui nesta foto você pode perceber que tem muita gente

1140
01:15:02,834 --> 01:15:06,290
mas o engraçado aqui, o que tentamos mostrar...

1141
01:15:06,291 --> 01:15:10,791
que o pedestal onde estava o torso de Adele estava vazio

1142
01:15:10,792 --> 01:15:14,917
mas todo mundo estava dizendo: "Oh, olha, aquele que aquele garoto roubou estava aqui."

1143
01:15:15,417 --> 01:15:19,624
A ausência é um elemento forte,

1144
01:15:19,625 --> 01:15:23,916
e se voltarmos à história que eu estava contando anteriormente, sobre a Gioconda roubada

1145
01:15:23,917 --> 01:15:25,499
e se voltarmos à história que eu estava contando anteriormente, sobre a Gioconda roubada

1146
01:15:25,500 --> 01:15:30,124
Existem muitas imagens de jornais de 1911 ou 1912

1147
01:15:30,125 --> 01:15:33,749
que só mostrava os parafusos,

1148
01:15:33,750 --> 01:15:35,999
onde ficava a pintura,

1149
01:15:36,000 --> 01:15:39,499
porque eles deram testemunho,

1150
01:15:39,500 --> 01:15:41,417
de uma forma maravilhosa, a ausência de um objeto precioso.

1151
01:15:42,291 --> 01:15:44,833
O fenômeno que você descreveu, que aconteceu no Chile, ocorreu em Paris.

1152
01:15:44,834 --> 01:15:47,541
O fenômeno que você descreveu, que aconteceu no Chile, ocorreu em Paris.

1153
01:15:47,542 --> 01:15:50,999
Ou seja, os visitantes vieram ver a ausente Mona Lisa,

1154
01:15:51,000 --> 01:15:54,165
com mais de 300.000 visitas em 3 meses

1155
01:15:54,166 --> 01:15:56,749
Terminou hoje a exposição, no Museu de Belas Artes,

1156
01:15:56,750 --> 01:15:58,541
do escultor francês Rodin.

1157
01:15:58,542 --> 01:16:02,999
Este é um fenômeno histórico. Esta é a exposição mais visitada do Chile.

1158
01:16:03,000 --> 01:16:07,041
“Rodin se despede do Chile quebrando recorde”

1159
01:16:18,291 --> 01:16:23,666
Obras-primas são apenas a forma como são construídas, contempladas,

1160
01:16:23,667 --> 01:16:25,833
inventados como obras-primas.

1161
01:16:25,834 --> 01:16:27,208
Porque obras-primas não existem autossuficientes

1162
01:16:27,458 --> 01:16:32,624
como no caso da Mona Lisa, que criou...

1163
01:16:32,625 --> 01:16:35,916
de uma mística que cerca uma obra de arte.

1164
01:16:35,917 --> 01:16:37,124
Porque, como sabem, a Mona Lisa foi roubada em 1910.

1165
01:16:37,125 --> 01:16:41,124
E tornou-se a Mona Lisa graças ao roubo.

1166
01:16:41,125 --> 01:16:44,833
O “Manifesto Artístico” do Torso do Ladrão de Adele, foi realizado.

1167
01:16:44,834 --> 01:16:48,833
Uma semana depois do embaraçoso assalto ao Museu de Belas Artes,

1168
01:16:48,834 --> 01:16:51,207
A escultura de Rodin está presente, mas ao mesmo tempo não está.

1169
01:16:51,208 --> 01:16:55,708
O perdido traz de volta à memória o que não existe.

1170
01:17:02,542 --> 01:17:04,040
Se fosse isso que ele propôs...

1171
01:17:04,041 --> 01:17:06,834
ele fez isso.